diff --git a/assets/javascripts/issue_dynamic_edit_configuration_file.js b/assets/javascripts/issue_dynamic_edit_configuration_file.js
index adec137..59b9379 100644
--- a/assets/javascripts/issue_dynamic_edit_configuration_file.js
+++ b/assets/javascripts/issue_dynamic_edit_configuration_file.js
@@ -1,35 +1,35 @@
-/*
- * CONFIGURATION FILE
- * More info on https://github.com/Ilogeek/redmine_issue_dynamic_edit
- */
-
-/*
- * _CONF_FORCE_HTTPS (boolean)
- * Will force AJAX call performed by the plugin to be done with https protocol
- * Use this value if you encounter some difficulties with "Mixed content" issues
- * Allowed values : false (default), true
- */
-var _CONF_FORCE_HTTPS = false;
-
-/*
- * _CONF_LISTENER_TYPE (string)
- * Choose which action will trigger the apparition of the edition block
- * Allowed values : click (default), dblclick
- */
-var _CONF_LISTENER_TYPE = "click";
-
-/*
- * _CONF_LISTENER_TARGET (string)
- * Choose which area will trigger the apparition of the edition block
- * "value" will target the whole line, "fa-pencil" will only target the pencil icon
- * Allowed values : value (default), fa-pencil
- */
-var _CONF_LISTENER_TARGET = "value";
-
-/*
- * _CONF_EXCLUDED_FIELD_ID (string array)
- * Choose which fields to exclude. They won't have the edit block and pencil
- * Custom fields have an unique ID and this ID must be prefixed by "issue_custom_field_values_". Eg : "issue_custom_field_values_4" is an allowed value
- * Allowed values : array of any ID selector (css). Eg : ["statusListDropdown", "StartDateInput", "TitleInput", "issue_custom_field_values_4"]
- */
-var _CONF_EXCLUDED_FIELD_ID = [];
+/*
+ * CONFIGURATION FILE
+ * More info on https://github.com/Ilogeek/redmine_issue_dynamic_edit
+ */
+
+/*
+ * _CONF_FORCE_HTTPS (boolean)
+ * Will force AJAX call performed by the plugin to be done with https protocol
+ * Use this value if you encounter some difficulties with "Mixed content" issues
+ * Allowed values : false (default), true
+ */
+var _CONF_FORCE_HTTPS = false;
+
+/*
+ * _CONF_LISTENER_TYPE (string)
+ * Choose which action will trigger the apparition of the edition block
+ * Allowed values : click (default), dblclick
+ */
+var _CONF_LISTENER_TYPE = "click";
+
+/*
+ * _CONF_LISTENER_TARGET (string)
+ * Choose which area will trigger the apparition of the edition block
+ * "value" will target the whole line, "fa-pencil" will only target the pencil icon
+ * Allowed values : value (default), fa-pencil
+ */
+var _CONF_LISTENER_TARGET = "value";
+
+/*
+ * _CONF_EXCLUDED_FIELD_ID (string array)
+ * Choose which fields to exclude. They won't have the edit block and pencil
+ * Custom fields have an unique ID and this ID must be prefixed by "issue_custom_field_values_". Eg : "issue_custom_field_values_4" is an allowed value
+ * Allowed values : array of any ID selector (css). Eg : ["statusListDropdown", "StartDateInput", "TitleInput", "issue_custom_field_values_4"]
+ */
+var _CONF_EXCLUDED_FIELD_ID = [];
diff --git a/assets/stylesheets/issue_dynamic_edit.css b/assets/stylesheets/issue_dynamic_edit.css
index b796f6f..d669f0d 100644
--- a/assets/stylesheets/issue_dynamic_edit.css
+++ b/assets/stylesheets/issue_dynamic_edit.css
@@ -35,7 +35,7 @@ body.controller-issues.action-show .dynamicEdit {
 	display: inline-block;
 	position:absolute;
 	opacity: 0;
-	left:0;
+	/* left:0; correct position on top of icon */
 	bottom: 100%;
 	margin-bottom: 5px;
 	box-sizing: border-box;
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
new file mode 100644
index 0000000..b1c9838
--- /dev/null
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -0,0 +1,9 @@
+# Translation by Peter Pfläging <peter@pflaeging.net>
+de:
+  ide_txt_validation_btn        : 'Änderung bestätitgen'
+  ide_txt_error_positive_number : 'Hier muss eine positive Zahl stehen'
+  ide_txt_error_start_date      : 'Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen'
+  ide_txt_error_due_date        : 'Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen'
+  ide_txt_error_ajax_call       : 'Error (Javascript Konsole kontrollieren)'
+  ide_txt_cancel_btn            : 'Änderungen ignorieren'
+  ide_txt_required_field        : 'Pflichtfeld bitte ausfüllen'
diff --git a/lib/details_issue_hooks.rb b/lib/details_issue_hooks.rb
index 9cf5fdc..ea9cae9 100644
--- a/lib/details_issue_hooks.rb
+++ b/lib/details_issue_hooks.rb
@@ -155,8 +155,10 @@ class DetailsIssueHooks < Redmine::Hook::ViewListener
 		  end
 
 		  # Title
+		  # Make quotings in subject! (PP)
+		  clonesubject = issue.subject.gsub('"','&quot;')
 		  o << "<span class='dynamicEdit' id='TitleInput'>"
-		  o << "	<input size=\"50\" value=\"#{issue.subject}\" type=\"text\">"
+		  o << "	<input size=\"50\" value=\"#{clonesubject}\" type=\"text\">"
 		  o << " <a href='#' class='btn btn-primary validate' aria-label='" + l(:ide_txt_validation_btn) + "'><i class='fa fa-check fa-fw' aria-hidden='true'></i></a>"
 		  o << " <a href='#' class='btn btn-primary close' aria-label='" + l(:ide_txt_cancel_btn) + "'><i class='fa fa-times fa-fw' aria-hidden='true'></i></a>"
 		  o << "</span>"