redmine_plugins/redmine_dmsf
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
redmine_dmsf/config/locales/es.yml

326 lines
18 KiB
YAML
Raw Blame History

# encoding: utf-8
#
# Redmine plugin for Document Management System "Features"
#
# Copyright (C) 2011 Vít Jonáš <vit.jonas@gmail.com>
# Copyright (C) 2015 Agustin Ivorra <agustinivorra@gmail.com>
# Copyright (C) 2011-15 Karel Pičman <karel.picman@kontron.com>
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License
# as published by the Free Software Foundation; either version 2
# of the License, or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es:
dmsf: DMSF
label_dmsf_file_plural: DMSF Archivos
label_dmsf_file_revision_plural: Dmsf document revisions
label_dmsf_file_revision_access_plural: Dmsf document accesses
warning_no_entries_selected: No ha seleccionado ningún ítem
error_email_to_must_be_entered: Ingrese un email
warning_file_already_locked: El archivo ya está bloqueado
notice_file_locked: Archivo bloqueado
warning_file_not_locked: Archivo no bloqueado
notice_file_unlocked: Archivo desbloqueado
error_only_user_that_locked_file_can_unlock_it: Solo los usuarios que bloquearon previamente al archivo lo pueden desbloquear
error_max_files_exceeded: "Se excedio el numero permitido de archivos bajados de manera simultánea:"
error_entry_project_does_not_match_current_project: Las entradas del proyecto no concuerdan con el proyecto seleccionado
notice_folder_created: Carpeta creada satisfactoriamente
error_folder_creation_failed: La creacion de la carpeta ha fallado
error_folder_title_must_be_entered: Debe ingresar un título
notice_folder_deleted: Carpeta borrada
error_folder_is_not_empty: La carpeta no está vacía
error_folder_title_is_already_used: El título ingresado ya está siendo usado por otro documento
notice_folder_details_were_saved: Los detalles de la carpeta fueron grabados correctamente
error_folder_is_locked: Carpeta bloqueado
error_file_is_locked: Archivo bloqueado
notice_file_deleted: Archivo borrado
error_at_least_one_revision_must_be_present: al menos una revisión debe estar presente
notice_revision_deleted: Revision eliminada correctamente
warning_one_of_files_locked: Uno de los archivos está bloqueado
notice_file_unlocked: Archivo desbloqueado
notice_file_revision_created: Revision de archivos creada correctamente
notice_your_preferences_were_saved: Sus preferencias han sido guardadas correctamente
warning_folder_notifications_already_activated: Las notificaciones de la carpeta seleccionada ya están activadas previamente
notice_folder_notifications_activated: Notificaciones de carpeta activadas
warning_folder_notifications_already_deactivated: Las notificaciones de la carpeta seleccionada ya están desactivadas previamente
notice_folder_notifications_deactivated: Notificaciones de carpeta desactivadas
warning_file_notifications_already_activated: Las notificaciones del archivo seleccionado ya estaban activadas previamente
notice_file_notifications_activated: Notificación de archivo activado
warning_file_notifications_already_deactivated: Las notificaciones del archivo seleccionado ya estaban desactivadas previamente
notice_file_notifications_deactivated: Notificación de archivo desactivada
link_details: "%{title} detalles"
link_edit: "Editar %{title}"
submit_create: Crear
link_create_folder: Crear Directorio
title_check_uncheck_all_for_zip_download_or_email: Tildar/Destildar todo para crear Zip o enviarlo por email
title_check_uncheck_all_for_restore_or_delete: Check/Uncheck all for restore or delete
link_title: Titulo
link_size: Tamaño
link_modified: Modificado
link_ver: Ver.
link_author: Autor
title_check_for_zip_download_or_email: Tildar para crear Zip o enviarlo por email
title_check_for_restore_or_delete: Check for restore or delete
title_delete: Eliminar
title_notifications_active_deactivate: "Notificaciones Activas: Desactivadas"
title_notifications_not_active_activate: "Notificacciones No Activas: Activadas"
title_title_version_version_download: "%{title} version %{version} descargar"
title_locked_by_user: "bloqueado por %{user}"
title_locked_by_you: Bloqueado por ti
title_waiting_for_approval: Esperando Aprobación
title_approved: Aprobado
title_unlock_file: Desbloquear para que otros miembros puedan editarlo
title_lock_file: Bloquear para que otros miembros no puedan editarlo
title_download_checked: Descargar archivos seleccionados en Zip
title_send_checked_by_email: Enviar los seleccionados por email
link_user_preferences: Preferencias de su proyecto DMSF
heading_send_documents_by_email: Enviar documentos por email
label_email_from: De
label_email_to: A
label_email_cc: CC
label_email_subject: Asunto
label_email_documents: Documentos
label_email_body: Cuerpo de Mensaje
label_email_send: Enviar
title_notifications_active: Activar Notificaciones
label_file_size: Tamaño de Archivo
heading_file_upload: Subir
note_uploaded_maximum_files_at_once: "El número máximo de una subida de archivos es %{number}."
note_upload_files_greater_than_two_gb: Para subir archivos mayores a 2GB debe tener un navegador web de 64bits.
submit_upload_files: Subir
heading_new_folder: Nuevo directorio
label_title: Título
label_description: Descripción
submit_save: Guardar
info_file_locked: Archivo Bloqueado!
label_notifications: Notificaciones
select_option_default: Default
select_option_deactivated: Desactivado
select_option_activated: Activado
title_save_preferences: Guardar Preferencias
heading_revisions: Revisiones
title_download: Descargar
title_delete_revision: Eliminar revisión
label_created: Creado
label_changed: Modificado
info_changed_by_user: "%{changed} por"
label_filename: Nombre
label_mime: Mime
label_size: Tamaño
heading_new_revision: Nueva Revisión
option_version_same: Misma
option_version_minor: Menor
option_version_major: Mayor
option_version_custom: Custom
label_new_content: Nuevo contenido
label_maximum_files_upload: Número máximo de archivos de subida
note_maximum_number_of_files_uploaded: Número de límite máximo de archivos para una sola subida. 0 equivale a ilimitado.
label_maximum_files_download: Número máximo de archivos para descargar
note_maximum_number_of_files_downloaded: Número de límite máximo de archivos para una sola descarga en Zip o enviado por email. 0 equivale a ilimitdo.
label_file_storage_directory: Directorio de almacenamiento de archivos
label_index_database: Indice de base de datos
label_stemming_language: Stemming Language
note_possible_values: Posibles Valores
note_pass_none_to_disable_stemming: "pass 'none' to disable stemming"
label_stem_strategy: Stem strategy
option_stem_none: Stem none (default)
option_stem_some: Stem some
option_stem_all: Stem all
label_stemming_description: This controls how the query parser will apply the stemming algorithm. The default value is STEM_NONE. The possible values are
note_do_not_stem: "Don't perform any stemming."
note_stem_some: Search for stemmed forms of terms except for those which start with a capital letter, or are followed by certain characters, or are used with operators which need positional information. Stemmed terms are prefixed with 'Z'.
note_stem_all: "Search for stemmed forms of all words (note: no 'Z' prefix is added)."
note_stemming_applied: Note that the stemming algorithm is only applied to words in probabilistic fields - boolean filter terms are never stemmed.
label_default_notifications: Notificación por defecto de archivo
heading_uploaded_files: Archivos subidos
submit_commit: Commit
link_documents: Documentos
permission_view_dmsf_file_revision_accesses: View downloads in Activity stream
permission_view_dmsf_file_revisions: View revisions in Activity stream
permission_view_dmsf_folders: Examinar Documentos
permission_user_preferences: Preferencias de usuario
permission_view_dmsf_files: Ver documentos
permission_folder_manipulation: Manipulación de directorio
permission_file_manipulation: Manipulación de Archivos
permission_force_file_unlock: Forzar desbloqueo de archivo
permission_manage_workflows: Gesti{on de flujo de trabajo
permission_file_delete: Eliminar documentos
label_file: Archivo
field_folder: Directorio
error_create_cycle_in_folder_dependency: crear ciclo en dependencia de directorio
error_contains_invalid_character: contiene caracter(es) inválido(s)
error_file_commit_require_uploaded_file: El commit requiere archivos subidos
warning_some_files_were_not_commited: "Algunos archivos no fueron registrados por un error de validación: %{files}"
error_user_has_not_right_delete_folder: "No tiene permisos para eliminar el directorio"
error_user_has_not_right_delete_file: "No tiene permisos para eliminar el archivo"
notice_entries_deleted: Entradas eliminadas
warning_some_entries_were_not_deleted: "Algunas entradas no fueron eliminadas: %{entries}"
title_delete_checked: Eliminación chequeada
title_items: items
title_filename_for_download: Nombre de archivo utilizado para descargar o crear zip
label_number_of_folders: Directorios
label_number_of_documents: Documentos
error_file_storage_directory_does_not_exist: "El directorio destino no existe y no puede ser creado"
error_file_can_not_be_created: "El archivo no puede ser creado en el directorio destino"
error_wrong_zip_encoding: Codificación erronea de Zip
warning_xapian_not_available: Xapian no disponible
menu_dmsf: DMSF
label_physical_file_delete: Eliminar archivos físicos
user_is_not_project_member: No es miemo del proyecto
heading_access_downloads_emails: Descargas/Emails
heading_access_first: Primero
heading_access_last: Último
label_dmsf_updated: Subidas DMSF
label_dmsf_downloaded: DMSF document downloaded
title_total_size_of_all_files: Tamaño total de los archivos en el directorio
project_module_dmsf: DMSF
warning_no_project_to_copy_file_to: No hay proyecto para copiar el archivo
comment_copied_from: "Copiado desde %{source}"
notice_file_copied: Archivo copiado
notice_file_moved: Archivo movido
field_target_project: Proyecto destino
field_target_folder: Directorio destino
title_copy_or_move: Copiar/Mover
label_dmsf_folder_plural: directorio Dmsf
comment_moved_from: "Mover desde %{source}"
error_target_folder_same: El directorio y proyecto destino son el actual
error_file_cannot_be_moved: "Los archivos no puesen ser movidos"
error_file_cannot_be_copied: "Los arvhicos no pueden ser copiados"
warning_no_project_to_copy_folder_to: No hay proyecto para copiar el directorio
title_copy: Copiar
error_folder_cannot_be_copied: "El directorio no puede ser copiado"
notice_folder_copied: Directorio copiado
error_max_email_filesize_exceeded: "Tamaño máximo de archivo excedido para ser enviado por email. (%{number} MB)"
note_maximum_email_filesize: Límite máximo de archivo para ser enviado por email. 0 equivale a ilimitado. Unidad en MB.
label_maximum_email_filesize: Tamaño máximo de adjunto en email
header_minimum_filesize: Error en archivo.
error_minimum_filesize: "El archivo %{file} tiene 0 bytes de tamaño y no será adjuntado."
parent_directory: Directorio padre
note_webdav: Si Webdav está habilitado, se puede encontrar en http://.../dmsf/webdav/
label_webdav: Funcionalidad Webdav
label_dmsf_plural: "Copiar archivos y directorios DMSF (%{files} archivos en %{folders} directorios)"
warning_folder_already_locked: El directorio ya se encuentra bloqueado
notice_folder_locked: "El directorio se bloqueó exitosamente"
warning_folder_not_locked: Desafortunadamente, el directorio no se pudo bloquear
notice_folder_unlocked: El directorio se desbloqueó exitosamente
error_only_user_that_locked_folder_can_unlock_it: No está autorizado para desbloquearel directorio
title_folder_parent_locked: "Directorio padre %{name} está bloqueado"
title_unlock_folder: Desbloquear para que sea editado por otros miembros
title_lock_folder: Bloquear para evitar que sea editado por otros miembros
select_option_webdav_readonly: Solo Lectura
select_option_webdav_readwrite: Lectura/Escritura
label_webdav_strategy: Estrategia Webdav
note_webdav_strategy: Habilitar el administrador para configurar si la plataforma webdav es solo lectura o lectura-escritura para los usuarios finales.
error_unable_delete_dmsf_workflow: Incapaz de eliminar el flujo de trabajo
error_empty_note: "La nota no puede estar vacía"
error_workflow_assign: "Ocurió un errpr mientras se asignaba"
error_cannot_start_workflow: "No se puede iniciar el flujo de trabajo"
error_cannot_renumber_steps: "Las etapas no pueden ser enumeradas"
label_dmsf_workflow_new: "Nuevo flujo de trabajo de aprobación"
field_label_dmsf_workflow: "Flujo de trabajo de aprobación"
field_label_dmsf_workflow_name: "Nombre de flujo de trabajo de aprobación"
label_dmsf_workflow_plural: "Flujos de trabajo de aprobación"
label_dmsf_workflow_plural_num: Approval workflows (%{count})
label_dmsf_workflow_step: Paso
label_dmsf_workflow_step_plural: Pasos
label_dmsf_workflow_approval: "Aprobación"
label_dmsf_workflow_approval_plural: Aprobaciones
label_dmsf: DMSF
label_dmsf_wokflow_action_approve: Aprobar
label_dmsf_wokflow_action_reject: Rechazar
label_dmsf_wokflow_action_delegate: Delegar a
label_dmsf_wokflow_action_assign: "Asignar flujo de trabajo de aprobación"
label_dmsf_wokflow_action_start: Comenzar flujo de trabajo
label_dmsf_workflow_add_approver: "Añadir un nuevo aprobador con una función lógica:"
label_or: o
label_action: "Acción"
label_note: Nota
title_none: Ninguno
title_rejection: Rechazo
title_delegation: "Delegación"
title_assignment: "Asignación"
title_start: Comenzar
title_dmsf_workflow_log: "Log flujo de trabajo de aprobación"
title_assigned: Asignado
title_approval: Aprobar
title_rejected: Rechazado
dmsf_and: Y
dmsf_or: O
dmsf_new_step: Nuevo Paso
message_dmsf_wokflow_note: Tu nota...
info_revision: "r%{rev}"
link_workflow: Flujo de Trabajo
notice_workflow_started: "Flujo de trabajo de aprobación iniciado satisfactoriamente"
text_email_subject_approved: "Flujo de trabajo de aprobación %{name} aprobado"
text_email_subject_rejected: "Flujo de trabajo de aprobación %{name} rechazado"
text_email_subject_delegated: "Flujo de trabajo de aprobación %{name} delegado"
text_email_subject_requires_approval: "Flujo de trabajo de aprobación %{name} requiere su aprobación"
text_email_subject_updated: "Flujo de trabajo de aprobación %{name} actualizado"
text_email_subject_started: "Flujo de trabajo de aprobación %{name} comenzado"
text_email_finished_approved: "El flujo de trabajo de aprobación '%{name}' asignado al documento '%{filename}' acaba de ser terminado y él ha sido aprobado."
text_email_finished_rejected: "El flujo de trabajo de aprobación '%{name}' asignado al documento '%{filename}' acaba de ser terminado y él ha sido rechazado por el siguiente motivo '%{notice}'."
text_email_finished_delegated: "El flujo de trabajo de aprobación '%{name}' asignado al documento '%{filename}' acaba de ser delegado por '%{notice}' y se espera que haga una aprobación en la etapa de aprobación actual."
text_email_finished_step: "El flujo de trabajo de aprobación '%{name}' asignado al documento '%{filename}' acaba de terminar uno de los pasos de aprobación y se espera que haga una aprobación en el siguiente paso."
text_email_finished_step_short: "El flujo de trabajo de aprobación '%{name}' asignado al documento '%{filename}' acaba de finalizar uno de los pasos de aprobación."
text_email_started: "El flujo de trabajo de aprobación '%{name}' asignado al documento '%{filename}' acaba de iniciarse y se espera que haga una aprobación en la etapa de aprobación actual."
text_email_to_proceed: "Para continuar, haga clic en el icono de la casilla de verificación al lado del documento"
text_email_to_see_history: "Para ver el historial de aprobación haga clic en el estado del flujo de trabajo del documento"
text_email_to_see_status: "Para ver el estado actual del flujo de trabajo de aprobación, haga clic en el estado del flujo de trabajo del documento"
label_my_open_approvals: Mis aprobaciones abiertas
label_my_locked_documents: Mis documentos bloqueados
title_create_link: "Crear un enlace simbólico"
label_link_from: Enlace desde
label_link_to: Enlace hacia
label_notifications_on: Notificaciones ON
label_notifications_off: Notificaciones OFF
field_target_file: Archivo fuente
title_download_entries: Entradas de descarga
label_link_name: Nombre de enlace
label_link_external_url: URL
label_target_folder: Directorio destino
label_source_folder: Directorio fuente
label_target_project: Proyecto destino
label_source_project: Proyecto fuente
label_external: External
text_email_doc_updated_subject: "Documentos de %{project} actualizados"
text_email_doc_updated: acaba de actualizar los ducumentos de
text_email_doc_follows: lo siguiente
text_email_doc_deleted_subject: "Documentos de %{project} eliminados"
text_email_doc_deleted: acaba de eliminar documentos de
label_links_only: Solo enlaces
label_display_notified_recipients: Mostrar destinatarios notificados
note_display_notified_recipients: "El usuario será informado de todos los destinatarios a los que acaba de enviar la notificación por correo electrónico"
warning_email_notifications: "Notificaciones de email enviadas a %{to}"
link_trash_bin: Tacho
title_restore: Recuperar
notice_dmsf_file_restored: El documento ha sido restaurado satisfactoriamente
notice_dmsf_folder_restored: El directorio ha sido restaurado satisfactoriamente
notice_dmsf_link_restored: El enlace ha sido restaurado satisfactoriamente
title_restore_checked: Restaurar Seleccionados
error_parent_folder: "El directorio padre no existe"
my:
blocks:
locked_documents: Documentos bloqueados
open_approvals: Aprobaciones abiertas
label_maximum_ajax_upload_filesize: "El máximo tamaño de archivo para subir por AJAX"
note_maximum_ajax_upload_filesize: "El límite máximo de tamaño de archivo que puede ser subido por la interfaz AJAX estandar, de lo contrario se debe utilizar el formulario estandar de Redmine. El número es en MB."
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink