# Slovene translation for DMSF by zdravko.balorda@mks.si
sl:
  :dmsf: "Arhiv"
  :label_dmsf_file_plural: "Arhivske datoteke"
  :warning_no_entries_selected: "Ničesar niste izbrali"
  :error_email_to_must_be_entered: "Email Naslovnik mora bit izbran"
  :notice_email_sent: "Email poslan"
  :warning_file_already_locked: "Datoteka že zaklenjena"
  :notice_file_locked: "Datoteka zaklenjena"
  :warning_file_not_locked: "Datoteka ni zaklenjena"
  :notice_file_unlocked: "Datoteka odklenjena"
  :error_only_user_that_locked_file_can_unlock_it: "Samo oseba, ki je zaklenila datoteko, jo lahko odklene."
  :question_do_you_really_want_to_delete_this_entry: "Ste prepričani, da želite izbrisati objekt?"
  :error_max_files_exceeded: "Max %{number} datotek za istočasno nalaganje je preseženo."
  :question_do_you_really_want_to_delete_this_revision: "Ste prepričani, da želite izbrisati verzijo datoteke?"
  :error_entry_project_does_not_match_current_project: "Projekt se ujema s trenutno nastavljenim projektom"
  :notice_folder_created: "Mapa kreirana"
  :error_folder_creation_failed: "Mape ne morem kreirati"
  :error_folder_title_must_be_entered: "Naslov mora biti vnešen"
  :notice_folder_deleted: "Mapa izbrisana"
  :error_folder_is_not_empty: "Mapa ni prazna"
  :error_folder_title_is_already_used: "Naslov je že uporabljen"
  :notice_folder_details_were_saved: "Podatki o mapi so shranjeni"
  :error_file_is_locked: "Datoteka je zaklenjena"
  :notice_file_deleted: "Datoteka izbrisana"
  :error_at_least_one_revision_must_be_present: "Vsaj ena verzija mora obstajati"
  :notice_revision_deleted: "Verzija izbrisana"
  :warning_one_of_files_locked: "Ena od datotek je zaklenjena"
  :notice_file_unlocked: "Datoteka odklenjena"
  :notice_file_revision_created: "Verzija datoteke kreirana"
  :notice_your_preferences_were_saved: "Vaše nastavitve so shranjene"
  :warning_folder_notifications_already_activated: "Obveščanje o mapi je že aktivno"
  :notice_folder_notifications_activated: "Obveščanje o mapi je aktivirano"
  :warning_folder_notifications_already_deactivated: "Obveščanje o mapi je že neaktivno"
  :notice_folder_notifications_deactivated: "Obveščanje o mapi je deaktivirano"
  :warning_file_notifications_already_activated: "Obveščanje o datoteki je že aktivno"
  :notice_file_notifications_activated: "Obveščanje o datoteki je aktivirano"
  :warning_file_notifications_already_deactivated: "Obveščanje o datoteki je že deaktivirano"
  :notice_file_notifications_deactivated: "Obveščanje o datoteki je deaktivirano"
  :link_details: "%{title} podrobnosti"
  :link_edit: "Uredi %{title}"
  :submit_create: "Kreiraj"
  :link_create_folder: "Kreiraj mapo"
  :title_check_uncheck_all_for_zip_download_or_email: "Označi/Odznači vse za Zip prenašanje ali email"
  :link_title: "Naslov"
  :link_size: "Velikost"
  :link_modified: "Spremenjeno"
  :link_ver: "Ver."
  :link_author: "Autor"
  :title_check_for_zip_download_or_email: "Označi za Zip prenašanje ali email"
  :title_delete: "Izbriši"
  :title_notifications_active_deactivate: "Obveščanje aktivno: Deaktiviraj"
  :title_notifications_not_active_activate: "Obveščanje ni aktivno: Aktviraj"
  :title_title_version_version_download: "%{title} verzija %{version} prenesi dol"
  :title_locked_by_user: "Zaklenil %{user}"
  :title_locked_by_you: "Zaklenili ste"
  :title_waiting_for_approval: "V postopku odobritve"
  :title_approved: "Odobreno"
  :title_unlock_file: "Odkleni drugim članom za posodabljanje"
  :title_lock_file: "Zakleni za posodabljanje"
  :submit_download: "Prenesi dol"
  :title_download_checked: "Prenesi izbrano v Zip formatu"
  :submit_email: "Email"
  :title_send_checked_by_email: "Pošlji izbrano po elektronski pošti"
  :link_user_preferences: "Vaše Arhivske nastavitve za projekt"
  :heading_send_documents_by_email: "Pošlji dokumente po elektronski pošti"
  :label_email_from: "Pošiljatelj"
  :label_email_to: "Naslovnik"
  :label_email_cc: "Kp"
  :label_email_subject: "Zadeva"
  :label_email_documents: "Priloge"
  :label_email_body: "Vsebina"
  :label_email_send: "Pošlji"
  :title_notifications_active: "Obveščanje aktivno"
  :label_file_size: "Velikost datoteke"
  :heading_file_upload: "Prenesi gor"
  :note_uploaded_maximum_files_at_once: "Naenkrat lahko prenesete največ %{number} datotek."
  :note_upload_files_greater_than_two_gb: "Za datoteke večje od 2GB rabite 64bitni brskalnik."
  :submit_upload_files: "Naloži"
  :heading_new_folder: "Nova mapa"
  :label_title: "Naslov"
  :label_description: "Opis"
  :submit_save: "Shrani"
  :info_file_locked: "Datoteka zaklenjena!"
  :label_notifications: "Obveščanje"
  :select_option_default: "Privzeto"
  :select_option_deactivated: "Deaktivirano"
  :select_option_activated: "Aktivirano"
  :title_save_preferences: "Save preferences"
  :heading_revisions: "Verzije"
  :title_download: "Prenesi dol"
  :title_delete_revision: "Izbriši verzijo"
  :label_created: "Narejeno"
  :label_changed: "Spremenjeno"
  :info_changed_by_user: "%{changed} po %{user}"
  :label_filename: "Datoteka"
  :label_version: "Verzija"
  :label_workflow: "postopek"
  :option_workflow_waiting_for_approval: "V postopku odobritve"
  :option_workflow_approved: "Odobreno"
  :option_workflow_none: "Noben"
  :label_mime: "Mime"
  :label_size: "Velikost"
  :label_comment: "Komentar"
  :heading_new_revision: "Nova verzija"
  :option_version_same: "Enako"
  :option_version_minor: "Minor"
  :option_version_major: "Major"
  :label_new_content: "Nova vsebina"
  :label_maximum_files_upload: "Maximum naloženih datotek"
  :note_maximum_number_of_files_uploaded: "Omejitev največjega števila datotek za nalaganje naenkrat. 0 pomeni neomejeno."
  :label_maximum_files_download: "Maximum datotek za prenos dol."
  :note_maximum_number_of_files_downloaded: "Omejitev največjega števila prenešenih datotek v zip formatu ali poslanih po emailu. 0 pomeni neomejeno."
  :label_file_storage_directory: "Direktorij za datoteke"
  :label_index_database: "Index podatkovna baza"
  :label_stemming_language: "Jezik za korenjenje besed (stemming)"
  :note_possible_values: "Možne vrednosti"
  :note_pass_none_to_disable_stemming: "vnesi 'none' za izklop korenjenja besed (stemming)"
  :label_stem_strategy: "Strategija korenjenja besed"
  :option_stem_none: "Izklop korenjenja (privzeto)"
  :option_stem_some: "Korenjenje nekaterih besed"
  :option_stem_all: "Korenjenje vseh besed"
  :label_stemming_description: "Način kako parser uporablja algoritm za korenjenje besed. Privzeta vrednost je STEM_NONE. Možne vrednosti so"
  :note_do_not_stem: "Ne koreni besed."
  :note_stem_some: "Išči korene besed razen tistih, ki se začnejo z veliko začetnico, ali pa jim sledijo določene črke, ali so označene z operatorji, ki rabijo informacijo o poziciji črk. Korenjene besede so označene s predpono 'Z'."
  :note_stem_all: "Išči korene za vse besede (opomba: brez dodajanja 'Z' predpone)."
  :note_stemming_applied: "V vednost: algoritmi za korenjenje se uporabljajo samo na besedah po verjetnostnih poljih - V logičnih besednih povezavah se besede ne koreni."
  :label_default_notifications: "Privzeti status obveščanja za datoteke"
  :heading_uploaded_files: "Naložene datoteke"
  :submit_commit: "Shrani"
  :link_documents: "Dokumentacija"
  :permission_view_dmsf_folders: "Brskanje po dokumentih"
  :permission_user_preferences: "Uporabniške nastavitve"
  :permission_view_dmsf_files: "Preglej dokumente"
  :permission_folder_manipulation: "Upravljanje z mapami"
  :permission_file_manipulation: "Upravljanje z datotekami"
  :permission_file_approval: "Odobritev datotek"
  :permission_force_file_unlock: "Prisilno odkleni datoteko"
  :label_file: "Datoteka"
  :field_folder: "Mapa"
  :error_create_cycle_in_folder_dependency: "naredi ciklično odvisnost med mapami"
  :error_contains_invalid_character: "vsebuje nedovoljene znake"
  :error_file_commit_require_uploaded_file: "Ukaz zahteva naloženo datoteko"
  :warning_some_files_were_not_commited: "Nekatere datoteke niso shranje zaradi napak v validaciji: %{files}"
  :error_user_has_not_right_delete_folder: "Uporabnik nima privilegija brisati mapo"
  :error_user_has_not_right_delete_file: "Uporabnik nima privilegija brisati datoteke"
  :notice_entries_deleted: "Izbrane enote izbrisane"
  :warning_some_entries_were_not_deleted: "Nekatere enote niso izbrisane: %{entries}"
  :question_do_you_really_want_to_delete_entries: "Ste prepričani, da želite izbrisati izbrane enote?"
  :title_delete_checked: "Izbriši izbrano"
  :title_number_of_files_in_directory: "Število datotek v mapi"
  :title_filename_for_download: "Naziv datoteke za prenos dol ali Zip arhiva"
  :label_number_of_folders: "Mapa"
  :label_number_of_documents: "Dokumentacija"
  :label_zip_names_encoding: "Nabor znakov za Zip imena datotek"
  :note_zip_names_encoding_iconv: "Iconv se uporablja za konverzijo iz utf-8 v preslikani nabor znakov"
  :error_file_storage_directory_does_not_exist: "Mapa za datoteke ne obstaja in se je ne da kreirat"
  :error_file_can_not_be_created: "Datoteke se ne da kreirat v mapi"
  :error_wrong_zip_encoding: "Napačen Zip nabor znakov"
  :warning_xapian_not_available: "Xapian ni na voljo"
  :menu_dmsf: "Arhiv"
  :label_physical_file_delete: "Brisanje datoteke (fizično)"
  :user_is_not_project_member: "Niste član projekta"
  :heading_access_downloads_emails: "Prenosi/Email-i"
  :heading_access_first: "Prvi"
  :heading_access_last: "Zadnji"
  :label_dmsf_updated: "Arhiv posodobljen"
  :title_total_size_of_all_files: "Skupna velikost vseh datotek v tej mapi"
  :project_module_dmsf: "Arhiv"
  :warning_no_project_to_copy_file_to: "Ni projekta kamor bi kopiral datoteko"
  :comment_copied_from: "Skopirano iz %{source}"
  :notice_file_copied: "Datoteka skopirana"
  :notice_file_moved: "Datoteka premaknjena"
  :label_target_project: "Ciljni projekt"
  :label_target_folder: "Ciljna mapa"
  :title_copy_or_move: "Kopiraj/Premakni"
  :label_dmsf_folder_plural: "Arhivske mape"
  :comment_moved_from: "Premaknjeno iz %{source}"
  :error_target_folder_same: "Ciljna mapa in projekt sta ista kot izvorna (trenutna)"
  :error_file_cannot_be_moved: "Datoteka ne more biti premaknjena"
  :error_file_cannot_be_copied: "Datoteko ni možno skopirati"
  :warning_no_project_to_copy_folder_to: "Ni projekta v katerega bi skopiral mapo"
  :title_copy: "Kopiraj"
  :error_folder_cannot_be_copied: "Mapo se ne da skopirati"
  :notice_folder_copied: "Mapa skopirana"
  
  :error_max_email_filesize_exceeded: "Presegli ste največjo velikost datoteke za pošiljanje po email-u. (%{number} MB)"
  :note_maximum_email_filesize: "Omejitev največje velikosti datoteke, ki se lahko pošlje po email-u. 0 pomeni neomejeno. Količina je v MB."
  :label_maximum_email_filesize: "Največja velikost email priponke"
  :header_minimum_filesize: "Datotečna napaka."
  :error_minimum_filesize: "Datoteka %{file} je 0 bytov in ne bo pripeta."
  :parent_directory: "Nadrejena mapa"
  :note_webdav: "Webdav po vklopu lahko najdete na http://.../dmsf/webdav/"
  :label_webdav: "Webdav delovanje"
  :label_dmsf_plural: "Kopiraj Arhivske datoteke in mape (%{files} datoteke v %{folders} mape)"

  :warning_folder_already_locked: "Mapa je že zaklenjena"
  :notice_folder_locked: "Mapa je uspešno zaklenjena"
  :warning_folder_not_locked: "Ne, ta mapa ne more biti zaklenjena"
  :notice_folder_unlocked: "Mapa je uspešno odklenjena"
  :error_only_user_that_locked_folder_can_unlock_it: "Nimate privilegijev, da bi odklenili to mapo"
  :title_folder_parent_locked: "Nadrejena mapa %{name} je zaklenjena"
  :title_file_parent_locked: "Nadrejena mapa %{name} je zaklenjena"
  :title_unlock_folder: "Odkleni, da bi drugim članom omogočil spreminjanje"
  :title_lock_folder: "Zakleni, da bi drugim članom preprečil spreminjanje"

  :select_option_webdav_readonly: "Beri (izključno)"
  :select_option_webdav_readwrite: "Beri/Piši"
  :label_webdav_strategy: "Webdav strategija"
  :note_webdav_strategy: "Omogoči administratorju da odloči ali je webdav platforma na voljo izključno za branje ali beri/piši za končne uporabnike."