# German translation for DMSF by Terrence Miller
de:
  :dmsf: "DMS"
  :label_dmsf_file_plural: "DMS"
  :warning_no_entries_selected: "Keine Einträge ausgewählt"
  :error_email_to_must_be_entered: "Es muss ein Email-Empfänger angegeben werden."
  :notice_email_sent: "Email gesendet"
  :warning_file_already_locked: "Datei schon gesperrt"
  :notice_file_locked: "Datei gesperrt"
  :warning_file_not_locked: "Datei nicht gesperrt"
  :notice_file_unlocked: "Dateisperre gelöst"
  :error_only_user_that_locked_file_can_unlock_it: "Nur der Benutzer, der die Datei gesperrt hat, kann sie auch wieder freigeben"
  :question_do_you_really_want_to_delete_this_entry: "Willst du diesen Eintrag wirklich löschen?"
  :error_max_files_exceeded: "Grenze für %{number} gleichzeitig heruntergeladene Dateien überschritten"
  :question_do_you_really_want_to_delete_this_revision: "Möchtest du diese Dateiversion wirklich löschen?"
  :error_entry_project_does_not_match_current_project: "Entry Projekt entspricht nicht aktuellen Projekt"
  :notice_folder_created: "Ordner erstellt"
  :error_folder_creation_failed: "Ordnererstellung fehlgeschlagen"
  :error_folder_title_must_be_entered: "Es muss ein Titel angegeben werden"
  :notice_folder_deleted: "Ordner gelöscht"
  :error_folder_is_not_empty: "Ordner ist nicht leer"
  :error_folder_title_is_already_used: "Titel wird schon benutzt. Denk dir was Neues aus."
  :notice_folder_details_were_saved: "Ordnerdetails wurden gespeichert"
  :error_file_is_locked: "Datei ist gesperrt"
  :notice_file_deleted: "Datei gelöscht"
  :error_at_least_one_revision_must_be_present: "Es muss mindestens eine Version existieren"
  :notice_revision_deleted: "Version gelöscht"
  :warning_one_of_files_locked: "Eine der Dateien ist gesperrt"
  :notice_file_unlocked: "Dateisperre gelöst"
  :notice_file_revision_created: "Dateiversion erstellt"
  :notice_your_preferences_were_saved: "Deine Einstellungen wurden gespeichert"
  :warning_folder_notifications_already_activated: "Ordnerbenachrichtigungen schon aktiviert"
  :notice_folder_notifications_activated: "Ordnerbenachrichtigungen aktiviert"
  :warning_folder_notifications_already_deactivated: "Ordnerbenachrichtigungen schon deaktiviert"
  :notice_folder_notifications_deactivated: "Ordnerbenachrichtigungen deaktiviert"
  :warning_file_notifications_already_activated: "Dateibenachrichtigungen schon aktiviert"
  :notice_file_notifications_activated: "Dateibenachrichtigungen aktiviert"
  :warning_file_notifications_already_deactivated: "Dateibenachrichtigungen schon deaktiviert"
  :notice_file_notifications_deactivated: "Dateibenachrichtigungen deaktiviert"
  :link_details: "%{title} Details"
  :link_edit: "Bearbeite %{title}"
  :submit_create: "Erstellen"
  :link_create_folder: "Erzeuge Ordner"
  :title_check_uncheck_all_for_zip_download_or_email: "Wähle alle/keine für ZIP-Download bzw. Email"
  :link_title: "Titel"
  :link_size: "Größe"
  :link_modified: "Geändert"
  :link_ver: "Version"
  :link_author: "Autor"
  :title_check_for_zip_download_or_email: "Wähle für ZIP-Download bzw. Email"
  :title_delete: "Löschen"
  :title_notifications_active_deactivate: "Benachrichtigungen aktiv: Ausschalten"
  :title_notifications_not_active_activate: "Benachrichtigungen nicht aktiv: Einschalten"
  :title_title_version_version_download: "%{title} Version %{version} Download"
  :title_locked_by_user: "Gesperrt von %{user}"
  :title_locked_by_you: "Gesperrt von dir"
  :title_waiting_for_approval: "Warte auf Zustimmung"
  :title_approved: "Zugestimmt"
  :title_unlock_file: "Hebe Sperre auf um Änderungen anderer Nutzer zu ermöglichen"
  :title_lock_file: "Sperre um Änderungen anderer Nutzer zu verhindern"
  :submit_download: "Download"
  :title_download_checked: "Download der ausgewählten Dateien in einem ZIP-Archiv"
  :submit_email: "Email"
  :title_send_checked_by_email: "Sende gewählte Dateien per Email"
  :link_user_preferences: "Deine Einstellungen"
  :heading_send_documents_by_email: "Sende Dateien per Email"  
  :label_email_from: "Von"
  :label_email_to: "An"
  :label_email_cc: "CC"
  :label_email_subject: "Betreff"
  :label_email_documents: "Dateien"
  :label_email_body: "Text"
  :label_email_send: "Senden"
  :title_notifications_active: "Benachrichtigungen aktiv"
  :label_file_size: "Dateigröße"
  :heading_file_upload: "Upload"
  :note_uploaded_maximum_files_at_once: "Es können maximal %{number} Dateien auf einmal hochgeladen werden."
  :note_upload_files_greater_than_two_gb: "Um Dateien größer 2GB hochzuladen brauchst du einen 64bit-Browser."
  :submit_upload_files: "Upload"
  :heading_new_folder: "Neuer Ordner"  
  :label_title: "Titel"
  :label_description: "Beschreibung"
  :submit_save: "Speichern"
  :info_file_locked: "Datei gesperrt!"
  :label_notifications: "Benachrichtigungen"
  :select_option_default: "Voreinstellung"
  :select_option_deactivated: "Aus"
  :select_option_activated: "Ein"
  :title_save_preferences: "Speichere Einstellungen"
  :heading_revisions: "Versionen"
  :title_download: "Download"
  :title_delete_revision: "Lösche Version"
  :label_created: "Erstellt"
  :label_changed: "Geändert"
  :info_changed_by_user: "%{changed} von %{user}"
  :label_filename: "Dateiname"
  :label_version: "Version"
  :label_workflow: "Workflow"
  :option_workflow_waiting_for_approval: "Warte auf Zustimmung"
  :option_workflow_approved: "Zugestimmt"
  :option_workflow_none: "Keiner"
  :label_mime: "Mime"
  :label_size: "Größe"
  :label_comment: "Kommentar"
  :heading_new_revision: "Neue Version"
  :option_version_same: "gleiche Version"
  :option_version_minor: "Unterversion"
  :option_version_major: "Hauptversion"
  :label_new_content: "Neuer Inhalt"
  :label_maximum_files_upload: "Maximal hochzuladende Dateien"
  :note_maximum_number_of_files_uploaded: "Beschränkt die Anzahl der maximal auf einmal hochladbaren Dateien. 0 bedeutet unbeschränkt."
  :label_maximum_files_download: "Maximal herunterzuladende Dateien"
  :note_maximum_number_of_files_downloaded: "Beschränkt die Anzahl der maximal auf einmal herunterladbaren Dateien (per ZIP oder Mail). 0 bedeutet unbeschränkt."
  :label_file_storage_directory: "Verzeichnis für die Dateiablage"
  :label_index_database: "Index Datenbank"
  :label_stemming_language: "Sprache für die Normalformreduktion"
  :note_possible_values: "Mögliche Werte"
  :note_pass_none_to_disable_stemming: "übergebe 'none' um die Normalformreduktion zu unterdrücken"
  :label_stem_strategy: "Normalformreduktionsform"
  :option_stem_none: "reduziere nichts (Voreinstellung)"
  :option_stem_some: "reduziere manches"
  :option_stem_all: "reduziere alles"
  :label_stemming_description: "Diese Einstellung beeinflusst wie der Parser den Normalformreduktionsalgorithmus anwendet. Voreingestellt ist STEM_NONE. Die möglichen Werte sind"
  :note_do_not_stem: "Mache keine Normalformreduktion."
  :note_stem_some: "Search for stemmed forms of terms except for those which start with a capital letter, or are followed by certain characters, or are used with operators which need positional information. Stemmed terms are prefixed with 'Z'."
  :note_stem_all: "Suche nach reduzierten Formen aller Wörter (Achtung: Kein 'Z'-Präfix wird hinzugefügt)."
  :note_stemming_applied: "Beachte, dass der Normalformreduzierungsalgorithmus nur bei Wörtern in Wahrscheinlichkeitsfeldern angewendert wird - boolesche Filterausdrücke werden nie reduziert."
  :label_default_notifications: "standardmäßge Dateibenachrichtigungen"
  :heading_uploaded_files: "Hochgeladene Dateien"
  :submit_commit: "OK"
  :link_documents: "Dateien"
  :permission_view_dmsf_folders: "Durchforste Dateien"
  :permission_user_preferences: "Benutzereinstellungen"
  :permission_view_dmsf_files: "Betrachte Dateien"
  :permission_folder_manipulation: "Ordner manipulation"
  :permission_file_manipulation: "Datei manipulation"
  :permission_file_approval: "Datei approval"
  :permission_force_file_unlock: "Erzwinge Aufhebung der Dateisperre"
  :label_file: "Datei"
  :field_folder: "Ordner"
  :error_create_cycle_in_folder_dependency: "schaffen Zyklus in Abhängigkeit Ordner"
  :error_contains_invalid_character: "enthält ungültige Zeichen"
  :error_file_commit_require_uploaded_file: "Begehen einen Datei erfordet hochladene Datei"
  :warning_some_files_were_not_commited: "Einige Dateien wurden nich begehen wegen Validation Fehlern: %{files}"
  :error_user_has_not_right_delete_folder: "Der Nutzer hat kein Recht die Ordner zu löschen."
  :error_user_has_not_right_delete_file: "Der Nutzer hat kein Recht die Datei zu löschen."
  :notice_entries_deleted: "Aufnahmen löschen"
  :warning_some_entries_were_not_deleted: "Enige Aufnahmen wurden nich gelöscht: %{entries}"
  :question_do_you_really_want_to_delete_entries: "Willst du wirklich die gewählten Aufnahmen löschen?"
  :title_delete_checked: "Lösch gewähltest"
  :title_number_of_files_in_directory: "Dateizahl in dem Ordner"
  :title_filename_for_download: "Dateiname benutzt zum Herunterladen oder ZIP-archivierung"
  :label_number_of_folders: "Order"
  :label_number_of_documents: "Dokumente"
  :label_zip_names_encoding: "ZIP-namen Kodierung"
  :note_zip_names_encoding_iconv: "Iconv ist benutzt zum Charset-konversion von utf-8 in Zielkodierung"
  :error_file_storage_directory_does_not_exist: "Ordner zum Dateispeichern existiert nicht und kann nicht gebildet."
  :error_file_can_not_be_created: "Datei kann nicht in dem gewählten Ordner gebildet werden."
  :error_wrong_zip_encoding: "Falsche ZIP-kodierung"
  :warning_xapian_not_available: "Xapian nicht zur Verfügung"
  :menu_dmsf: "DMS"
  :label_physical_file_delete: "Physisches Dateilöschen"
  :user_is_not_project_member: "Du bist kein Projektmitglied"
  :heading_access_downloads_emails: "Herunterladene/Emails"
  :heading_access_first: "Erste"
  :heading_access_last: "Letzte"
  :label_dmsf_updated: "DMS aktualisiert"
  :title_total_size_of_all_files: "Gesamtgröße aller Datein in diesem Ordner"
  :project_module_dmsf: "DMS"
  :warning_no_project_to_copy_file_to: "Kein Projekt für das Dateikopieren."
  :comment_copied_from: "Kopiert aus %{source}"
  :notice_file_copied: "Datei kopiert"
  :notice_file_moved: "Datei verschoben"
  :label_target_project: "Zielprojekte"
  :label_target_folder: "Zielordner"
  :title_copy_or_move: "Kopieren/Verschieben"
  :label_dmsf_folder_plural: "Ordner"
  :comment_moved_from: "Verschoben aus %{source}"
  :error_target_folder_same: "Zielordner und Projekt sind dieselbe wie die Aktuelle."
  :error_file_cannot_be_moved: "Die Datei kann nicht verschoben werden."
  :error_file_cannot_be_copied: "Die Datei kann nicht kopiert werden."
  :warning_no_project_to_copy_folder_to: "Kein Projekt für das Ordnerkopieren."
  :title_copy: "Kopieren"
  :error_folder_cannot_be_copied: "Der Ordner kann nicht kopiert werden."
  :notice_folder_copied: "Ordner kopiert"
  
  :error_max_email_filesize_exceeded: "Maximale Dateigröße der Anlage wurde überschritten. (%{number} MB)"
  :note_maximum_email_filesize: "Maximale Dateigröße der Anlage. 0 bedeutet keinen Limit. Der Nummer ist in MB."
  :label_maximum_email_filesize: "Maximale Dateigröße der Anlage"
  :header_minimum_filesize: "Dateifehler wegen minimaler Dateigröße."
  :error_minimum_filesize: "Die Datei %{file} ist 0 Bytes groß und wird deswegen nicht angehängt."
  :parent_directory: "übergeordnetes Verzeichnis"
  :note_webdav: "Nach der Aktivierung von WebDav kann der Dienst über die URL http(s)://.../dmsf/webdav/ erreicht werden."
  :label_webdav: "Webdav Funktionalität"  
  :label_dmsf_plural: "Kopieren von Dateien und Ordnern (%{files} Dateien in %{folders} Ordnern)"
  
  :warning_folder_already_locked: "Dieser Ordner ist bereits gesperrt"
  :notice_folder_locked: "Der Ordner wurde erfolgreich gesperrt"
  :warning_folder_not_locked: "Der Ordner konnte nicht gesperrt werden"
  :notice_folder_unlocked: "Der Ordner wurde erfolgreich entsperrt"
  :error_only_user_that_locked_folder_can_unlock_it: Sie haben keine Berechtigung zur Entsperrung des Ordners"
  :title_folder_parent_locked: "Übergeordnetes Verzeichnis %{name} ist gesperrt"
  :title_file_parent_locked: "Übergeordnetes Verzeichnis %{name} ist gesperrt"
  :title_unlock_folder: "Zur Modifikation für andere Benutzer entsperren"
  :title_lock_folder: "Zum Schutz vor Modifikation durch andere Benutzer sperren"
  
  :select_option_webdav_readonly: "nur Lesen"
  :select_option_webdav_readwrite: "Lesen/Schreiben"
  :label_webdav_strategy: "Webdav Strategie"
  :note_webdav_strategy: "Erlaubt dem Administrator den Wechsel der WebDav Nutzung zwischen nur lesend und auch schreibenden Zugriffen."