redmine_plugins/redmine_dmsf
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

#193 French translation by Atmis

Browse Source
This commit is contained in:
Karel Picman 2014-01-06 13:14:58 +01:00
parent 37dcbfa9fa
commit f4df639138
1 changed files with 66 additions and 63 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

129
config/locales/fr.yml
View File

@ -1,6 +1,8 @@
# Redmine plugin for Document Management System "Features" # Redmine plugin for Document Management System "Features"
# #
# Copyright (C) 2011 Vít Jonáš <vit.jonas@gmail.com> # Copyright (C) 2011 Vít Jonáš <vit.jonas@gmail.com>
# Copyright (C) 2012 Daniel Munn <dan.munn@munnster.co.uk>
# Copyright (C) 2013 karel Pičman <karel.picman@kontron.com>
# #
# This program is free software; you can redistribute it and/or # This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License # modify it under the terms of the GNU General Public License
@ -20,7 +22,7 @@ fr:
dmsf: DMSF dmsf: DMSF
label_dmsf_file_plural: Fichiers DMSF label_dmsf_file_plural: Fichiers DMSF
warning_no_entries_selected: Aucun fichier sélectionné warning_no_entries_selected: Aucun fichier sélectionné
error_email_to_must_be_entered: La saisie d'une adresse mail est obligatoire error_email_to_must_be_entered: "La saisie d'une adresse mail est obligatoire"
warning_file_already_locked: Fichier déjà verrouillé warning_file_already_locked: Fichier déjà verrouillé
notice_file_locked: Fichier verrouillé notice_file_locked: Fichier verrouillé
warning_file_not_locked: Fichier déverrouillé warning_file_not_locked: Fichier déverrouillé
@ -29,7 +31,7 @@ fr:
question_do_you_really_want_to_delete_this_entry: Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? question_do_you_really_want_to_delete_this_entry: Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?
error_max_files_exceeded: Le nombre de fichiers pouvant être téléchargés simultanément est dépassé error_max_files_exceeded: Le nombre de fichiers pouvant être téléchargés simultanément est dépassé
question_do_you_really_want_to_delete_this_revision: Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette révision ? question_do_you_really_want_to_delete_this_revision: Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette révision ?
error_entry_project_does_not_match_current_project: Entry project doesn't match current project error_entry_project_does_not_match_current_project: "Entry project doesn't match current project"
notice_folder_created: Dossier créé notice_folder_created: Dossier créé
error_folder_creation_failed: Erreur de création du dossier error_folder_creation_failed: Erreur de création du dossier
error_folder_title_must_be_entered: Le titre du document est requis error_folder_title_must_be_entered: Le titre du document est requis
@ -73,7 +75,7 @@ fr:
title_waiting_for_approval: Attente de validation title_waiting_for_approval: Attente de validation
title_approved: Validé title_approved: Validé
title_unlock_file: Déverrouiller afin de permettre la modification par les membres du projet title_unlock_file: Déverrouiller afin de permettre la modification par les membres du projet
title_lock_file: Verrouiller afin d'empêcher les modifications du document title_lock_file: "Verrouiller afin d'empêcher les modifications du document"
submit_download: Télécharger submit_download: Télécharger
title_download_checked: Télécharger les fichiers sélectionnés au format zip title_download_checked: Télécharger les fichiers sélectionnés au format zip
submit_email: Email submit_email: Email
@ -91,7 +93,7 @@ fr:
label_file_size: Taille du fichier label_file_size: Taille du fichier
heading_file_upload: Déposer des fichiers heading_file_upload: Déposer des fichiers
note_uploaded_maximum_files_at_once: "Seulement %{number} fichiers peuvent être déposés à la fois." note_uploaded_maximum_files_at_once: "Seulement %{number} fichiers peuvent être déposés à la fois."
note_upload_files_greater_than_two_gb: Afin de transmettre des fichiers de plus de 2Go, l'utilisation d'un navigateur de 64Bits est nécessaire. note_upload_files_greater_than_two_gb: "Afin de transmettre des fichiers de plus de 2Go, l'utilisation d'un navigateur de 64Bits est nécessaire."
submit_upload_files: Transmission submit_upload_files: Transmission
heading_new_folder: Nouveau Dossier heading_new_folder: Nouveau Dossier
label_title: Titre label_title: Titre
@ -111,6 +113,7 @@ fr:
info_changed_by_user: "%{changed} par" info_changed_by_user: "%{changed} par"
label_filename: Fichier label_filename: Fichier
label_version: Version label_version: Version
label_approval_workflow: Workflow
label_mime: Type label_mime: Type
label_size: Taille label_size: Taille
label_comment: Commentaires label_comment: Commentaires
@ -132,7 +135,7 @@ fr:
option_stem_none: Aucun suffixe(défaut) option_stem_none: Aucun suffixe(défaut)
option_stem_some: Quelques suffixes option_stem_some: Quelques suffixes
option_stem_all: Tous les suffixes option_stem_all: Tous les suffixes
label_stemming_description: Ce paramètre contrôle l'algorithme de racinisation appliqué par le requêteur. La valeur par défaut est STEM_NONE. Les paramètres disponibles sont label_stemming_description: "Ce paramètre contrôle l'algorithme de racinisation appliqué par le requêteur. La valeur par défaut est STEM_NONE. Les paramètres disponibles sont"
note_do_not_stem: "N'effectuer aucune transformation" note_do_not_stem: "N'effectuer aucune transformation"
note_stem_some: "Rechercher des stemmes pour tous les mots sauf ceux qui commencent par des majuscules, ceux suivis d'un certain nombre de caractères ou ceux utilisés avec des opérateurs nécessitant des informations contextuelles. Les stemmes doivent être préfixées par 'Z'." note_stem_some: "Rechercher des stemmes pour tous les mots sauf ceux qui commencent par des majuscules, ceux suivis d'un certain nombre de caractères ou ceux utilisés avec des opérateurs nécessitant des informations contextuelles. Les stemmes doivent être préfixées par 'Z'."
note_stem_all: "Rechercher toutes les racines de tous les mots (note : le préfix 'Z' ne sera pas ajouté)." note_stem_all: "Rechercher toutes les racines de tous les mots (note : le préfix 'Z' ne sera pas ajouté)."
@ -219,67 +222,67 @@ fr:
label_webdav_strategy: Accès Webdav label_webdav_strategy: Accès Webdav
note_webdav_strategy: "Permet à l'administrateur d'autoriser les utilisateurs au module Webdav en letcure seule ou en lecture et écriture." note_webdav_strategy: "Permet à l'administrateur d'autoriser les utilisateurs au module Webdav en letcure seule ou en lecture et écriture."
# Not translated error_unable_delete_dmsf_workflow: Impossible de supprimer le flux de validation
error_empty_note: La note ne peut pas être vide
error_unable_delete_dmsf_workflow: Unable to delete the workflow error_workflow_assign: "Une erreur s'est produite lors de l'attribution"
error_empty_note: The note can't be empty error_cannot_start_workflow: Le flux de validation ne peut pas être démarré
error_workflow_assign: An error occured while assigning error_cannot_renumber_steps: Les étapes ne peuvent pas être renumérotées
error_cannot_start_workflow: Workflow can't be started label_dmsf_workflow_new: Nouveau flux de validation
error_cannot_renumber_steps: Steps can't be renumbered field_label_dmsf_workflow: Flux de validation
label_dmsf_workflow_new: New approval workflow field_label_dmsf_workflow_name: Nom du flux
field_label_dmsf_workflow: Approval Workflow label_dmsf_workflow_plural: Flux de validation
field_label_dmsf_workflow_name: Approval workflow name label_dmsf_workflow_step: Etape
label_dmsf_workflow_plural: Approval workflows label_dmsf_workflow_step_plural: Etapes
label_dmsf_workflow_step: Step label_dmsf_workflow_approval: Approbation
label_dmsf_workflow_step_plural: Steps label_dmsf_workflow_approval_plural: Approbations
label_dmsf_workflow_approval: Approval
label_dmsf_workflow_approval_plural: Approvals
label_dmsf: DMSF label_dmsf: DMSF
label_dmsf_wokflow_action_approve: Approve label_dmsf_wokflow_action_approve: Approuver
label_dmsf_wokflow_action_reject: Reject label_dmsf_wokflow_action_reject: Rejeter
label_dmsf_wokflow_action_delegate: Delegate to label_dmsf_wokflow_action_delegate: Déléguer à
label_dmsf_wokflow_action_assign: Assign an approval workflow label_dmsf_wokflow_action_assign: Attribuer un flux de validation
label_dmsf_wokflow_action_start: Start workflow label_dmsf_wokflow_action_start: Démarrer le flux de validation
label_dmsf_workflow_add_approver: "Add a new approver with a logical function:" label_dmsf_workflow_add_approver: "Ajouter un nouvel approbateur avec une fonction logique :"
label_or: or label_or: ou
label_action: Action label_action: Action
label_note: Note label_note: Note
title_none: None title_none: Aucun
title_rejection: Rejection title_rejection: Rejet
title_delegation: Delegation title_delegation: Délégation
title_assignment: Assignment title_assignment: Attribution
title_start: Start title_start: Démarrer
title_dmsf_workflow_log: Approval Workflow Log title_dmsf_workflow_log: Journal du flux de validation
title_assigned: Assigned title_assigned: Assigné
title_approval: Approval title_approval: Approbation
title_rejected: Rejected title_rejected: Rejeté
dmsf_and: AND dmsf_and: ET
dmsf_or: OR dmsf_or: OU
dmsf_new_step: New step dmsf_new_step: Nouvelle étape
message_dmsf_wokflow_note: Your note... message_dmsf_wokflow_note: Votre note...
info_revision: "r%{rev}" info_revision: "r%{rev}"
link_workflow: Workflow link_workflow: Flux
notice_workflow_started: Approval workflow successfully started notice_workflow_started: Flux de validation démarré avec succès
text_email_subject_approved: "Approval workflow %{name} approved" text_email_subject_approved: "Flux de validation %{name} approuvé"
text_email_subject_rejected: "Approval workflow %{name} rejected" text_email_subject_rejected: "Flux de validation %{name} rejeté"
text_email_subject_delegated: "Approval workflow %{name} delegated" text_email_subject_delegated: "Flux de validation %{name} délégué"
text_email_subject_requires_approval: "Approval workflow %{name} requires your approval" text_email_subject_requires_approval: "Flux de validation %{name} requiert votre approbation"
text_email_subject_updated: "Approval workflow %{name} updated" text_email_subject_updated: "Flux de validation %{name} mis à jour"
text_email_subject_started: "Approval workflow %{name} started" text_email_subject_started: "Flux de validation %{name} démarré"
text_email_finished_approved: "The approval workflow '%{name}' assigned to '%{filename}' document has just been finished and the document has been approved." text_email_finished_approved: "Le flux de validation '%{name}' assigné au document '%{filename}' vient de se terminer et le document a été approuvé."
text_email_finished_rejected: "The approval workflow '%{name}' assigned to '%{filename}' document has just been finished and the document has been rejected because of '%{notice}'." text_email_finished_rejected: "Le flux de validation '%{name}' assigné au document '%{filename}' vient de se terminer et le document a été rejeté pour la raison '%{notice}'."
text_email_finished_delegated: "The approval workflow '%{name}' assigned to '%{filename}' document has just been delegated because of '%{notice}' and you are expected to do an approval in the current approval step." text_email_finished_delegated: "Le flux de validation '%{name}' assigné au document '%{filename}' a été délégué pour la raison '%{notice}' et vous êtes tenu d'approuver l'étape actuelle."
text_email_finished_step: "The approval workflow '%{name}' assigned to '%{filename}' document has just finished one of the approval steps and you are expected to do an approval in the next approval step." text_email_finished_step: "Le flux de validation '%{name}' assigné au document '%{filename}' a passé une des étapes d'approbation et vous êtes tenu d'approuver l'étape suivante."
text_email_finished_step_short: "The approval workflow '%{name}' assigned to '%{filename}' document has just finished one of the approval steps." text_email_finished_step_short: "Le flux de validation '%{name}' assigné au document '%{filename}' a passé une des étapes d'approbation."
text_email_started: "The approval workflow '%{name}' assigned to '%{filename}' document has just been started and you are expected to do an approval in the current approval step." text_email_started: "Le flux de validation '%{name}' assigné au document '%{filename}' vient de démarrer et vous êtes tenu d'approuver l'étape actuelle."
text_email_to_proceed: To proceed click on the check box icon next to the document in text_email_to_proceed: "Pour ce faire, cliquez sur l'icône de validation à côté du document dans"
text_email_to_see_history: To see the approval history click on the workflow status of the document in text_email_to_see_history: "Pour consulter l'historique de validation, cliquez sur le statut du flux du document dans"
text_email_to_see_status: To see the current status of the approval workflow click on the workflow status the document in text_email_to_see_status: Pour consulter le statut actuel du flux de validation, cliquez sur le statut du flux du document dans
label_my_open_approvals: My open approvals
label_my_locked_documents: My locked documents
my: my:
blocks: blocks:
locked_documents: Locked documents locked_documents: Documents verouillés
open_approvals: Open approvals open_approvals: Approbations en attente
label_maximum_ajax_upload_filesize: Maximum file size uploadable via AJAX label_maximum_ajax_upload_filesize: Taille maximale de fichier pour téléversement via AJAX
note_maximum_ajax_upload_filesize: Limits maximum file size that can uploaded via standard AJAX interface otherwise Redmine standard upload form must be used. Number is in MB. note_maximum_ajax_upload_filesize: "Taille maximale, en méga octets, de fichier pour téléversement via l'interface standard AJAX. Sinon l'interface standard de Redmine doit être utilisée."