diff --git a/app/views/dmsf/show.html.erb b/app/views/dmsf/show.html.erb
index 57581a78..bfa9d941 100644
--- a/app/views/dmsf/show.html.erb
+++ b/app/views/dmsf/show.html.erb
@@ -197,7 +197,7 @@
 
 <script type="text/javascript">
   $('#entries_delete_button').click(function() {
-    if(window.confirm("<%= l(:question_do_you_really_want_to_delete_entries) %>")) {
+    if(window.confirm("<%= l(:text_are_you_sure) %>")) {
       $('#entries_form').attr('action', "<%= url_for(:action => :delete_entries, :id => @project, :folder_id => @folder) %>");
       $('#entries_form').submit();
     }
diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index f5c8226f..380d9896 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -156,8 +156,7 @@ cs:
   error_user_has_not_right_delete_folder: Uživatel nemá právo mazat složky
   error_user_has_not_right_delete_file: Uživatel nemá právo mazat soubor
   notice_entries_deleted: Položky smazány
-  warning_some_entries_were_not_deleted: "Některé položky nebyly smazány: %{entries}"
-  question_do_you_really_want_to_delete_entries: Opravdu chcete smazat vybrané položky?
+  warning_some_entries_were_not_deleted: "Některé položky nebyly smazány: %{entries}"  
   title_delete_checked: Smaž vybrané
   title_number_of_files_in_directory: Počet souborů ve složce
   title_filename_for_download: Název Zip archívu ke stažení
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 87b375cf..708045bf 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -156,8 +156,7 @@ de:
   error_user_has_not_right_delete_folder: Der Nutzer hat kein Recht die Ordner zu löschen.
   error_user_has_not_right_delete_file: Der Nutzer hat kein Recht die Datei zu löschen.
   notice_entries_deleted: Aufnahmen löschen
-  warning_some_entries_were_not_deleted: "Enige Aufnahmen wurden nich gelöscht: %{entries}"
-  question_do_you_really_want_to_delete_entries: Willst du wirklich die gewählten Aufnahmen löschen?
+  warning_some_entries_were_not_deleted: "Enige Aufnahmen wurden nich gelöscht: %{entries}"  
   title_delete_checked: Lösch gewähltest
   title_number_of_files_in_directory: Dateizahl in dem Ordner
   title_filename_for_download: Dateiname benutzt zum Herunterladen oder ZIP-archivierung
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 7a42f58d..810044c1 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -156,8 +156,7 @@ en:
   error_user_has_not_right_delete_folder: "User hasn't right to delete forders"
   error_user_has_not_right_delete_file: "User hasn't right to delete file"
   notice_entries_deleted: Entries deleted
-  warning_some_entries_were_not_deleted: "Some entries weren't deleted: %{entries}"
-  question_do_you_really_want_to_delete_entries: Do you really want to delete checked entries?
+  warning_some_entries_were_not_deleted: "Some entries weren't deleted: %{entries}"  
   title_delete_checked: Delete checked
   title_number_of_files_in_directory: Number of files in directory
   title_filename_for_download: Filename used for download or in Zip archive
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 6d83794e..f9d46ab9 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -156,8 +156,7 @@ es:
   error_user_has_not_right_delete_folder: "User hasn't right to delete forders"
   error_user_has_not_right_delete_file: "User hasn't right to delete file"
   notice_entries_deleted: Entries deleted
-  warning_some_entries_were_not_deleted: "Some entries weren't deleted: %{entries}"
-  question_do_you_really_want_to_delete_entries: Do you really want to delete checked entries?
+  warning_some_entries_were_not_deleted: "Some entries weren't deleted: %{entries}"  
   title_delete_checked: Delete checked
   title_number_of_files_in_directory: Number of files in directory
   title_filename_for_download: Filename used for download or in Zip archive
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index a264a20f..b8a6e627 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -156,8 +156,7 @@ fr:
   error_user_has_not_right_delete_folder: "L'utilisateur ne dispose pas des droits nécessaires permettant la suppression du dossier"
   error_user_has_not_right_delete_file: "L'utilisateur ne dispose pas des droits nécessaires permettant la suppression du dossier"
   notice_entries_deleted: Elément(s) supprimé(s)
-  warning_some_entries_were_not_deleted: "Certains éléments n'ont pas été supprimés : %{entries}"
-  question_do_you_really_want_to_delete_entries: Etes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) élément(s) sélectionné(s)?
+  warning_some_entries_were_not_deleted: "Certains éléments n'ont pas été supprimés : %{entries}"  
   title_delete_checked: Supprimer les éléments sélectionnés
   title_number_of_files_in_directory: Nombre de fichiers dans le dossier
   title_filename_for_download: "Nom du fichier à utiliser lors du téléchargement ou de l'archive ZIP"
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index e6607cfb..b47b27e9 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -156,8 +156,7 @@ ja:
   error_user_has_not_right_delete_folder: ユーザにフォルダを削除する権限がありません
   error_user_has_not_right_delete_file: ユーザにファイルを削除する権限がありません
   notice_entries_deleted: エントリーを削除しました
-  warning_some_entries_were_not_deleted: "いくつかのエントリーは削除されませんでした: %{entries}"
-  question_do_you_really_want_to_delete_entries: 本当にチェックしたエントリーを削除しますか？
+  warning_some_entries_were_not_deleted: "いくつかのエントリーは削除されませんでした: %{entries}"  
   title_delete_checked: チェックしたものを削除します
   title_number_of_files_in_directory: フォルダ内のファイル数
   title_filename_for_download: ファイル名はダウンロードまたは Zip アーカイブに使われます
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index f8c42c4b..90485e91 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -156,8 +156,7 @@ ru:
   error_user_has_not_right_delete_folder: Пользователь не имеет нужных прав для удаления папки
   error_user_has_not_right_delete_file: Пользователь не имеет нужных прав для удаления файла
   notice_entries_deleted: Файлы удалены
-  warning_some_entries_were_not_deleted: "Некоторые файлы не были удалены: %{entries}"
-  question_do_you_really_want_to_delete_entries: Вы действительно хотите удалить выбранные файлы?
+  warning_some_entries_were_not_deleted: "Некоторые файлы не были удалены: %{entries}"  
   title_delete_checked: Удалить выбранные документы
   title_number_of_files_in_directory: Количество файлов в директории
   title_filename_for_download: Имя файла для скачиваемого архива
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index f5ef5edc..146689b5 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -156,8 +156,7 @@ sl:
   error_user_has_not_right_delete_folder: Uporabnik nima privilegija brisati mapo
   error_user_has_not_right_delete_file: Uporabnik nima privilegija brisati datoteke
   notice_entries_deleted: Izbrane enote izbrisane
-  warning_some_entries_were_not_deleted: "Nekatere enote niso izbrisane: %{entries}"
-  question_do_you_really_want_to_delete_entries: Ste prepričani, da želite izbrisati izbrane enote?
+  warning_some_entries_were_not_deleted: "Nekatere enote niso izbrisane: %{entries}"  
   title_delete_checked: Izbriši izbrano
   title_number_of_files_in_directory: Število datotek v mapi
   title_filename_for_download: Naziv datoteke za prenos dol ali Zip arhiva
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index 9f75ca93..8ca49c32 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -156,8 +156,7 @@ zh:
   error_user_has_not_right_delete_folder: 用户没有权限删除文件夹
   error_user_has_not_right_delete_file: 用户没有权限删除文件
   notice_entries_deleted: 条目已删除
-  warning_some_entries_were_not_deleted: "某些条目未被删除: %{entries}"
-  question_do_you_really_want_to_delete_entries: 您确定删除所选的条目吗?
+  warning_some_entries_were_not_deleted: "某些条目未被删除: %{entries}"  
   title_delete_checked: 删除选中
   title_number_of_files_in_directory: 目录总文件个数
   title_filename_for_download: 用于下载或zip归档的文件名