From b8743c480fb56e34bbec2ac1802dfe8a740d777d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aecho Liu Date: Fri, 8 Aug 2014 11:18:44 +0800 Subject: [PATCH] Update zh_TW.yml Translate from zh.yml to zh_TW.yml. Some strings keep English format, because they will give more accurate informations. --- config/locales/zh_TW.yml | 267 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 134 insertions(+), 133 deletions(-) diff --git a/config/locales/zh_TW.yml b/config/locales/zh_TW.yml index 6545c68d..83231234 100644 --- a/config/locales/zh_TW.yml +++ b/config/locales/zh_TW.yml @@ -17,164 +17,165 @@ # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. - +# +# Translated by Aecho Liu, (aecho1028@gmail.com) zh: - dmsf: 文档管家 + dmsf: DMSF label_dmsf_file_plural: Dmsf files - warning_no_entries_selected: 未选择任何条目 - error_email_to_must_be_entered: 请输入电子邮件 - warning_file_already_locked: 文件已经锁定 - notice_file_locked: 文件锁定 - warning_file_not_locked: 文件未锁定 - notice_file_unlocked: 文件解锁 - error_only_user_that_locked_file_can_unlock_it: 只有锁定文件的用户才能解锁该文件 - error_max_files_exceeded: "超出同时下载%{number}个文件数量限制" - error_entry_project_does_not_match_current_project: 入口项目与当前项目不匹配 - notice_folder_created: 文件夹创建完毕 - error_folder_creation_failed: 文件夹创建失败 - error_folder_title_must_be_entered: 请输入主题 - notice_folder_deleted: 文件夹已删除 - error_folder_is_not_empty: 非空文件夹 - error_folder_title_is_already_used: 标题已经被使用 - notice_folder_details_were_saved: 文件夹详细信息已保存 - error_file_is_locked: Folder is locked - error_file_is_locked: 文件被锁定 - notice_file_deleted: 文件已删除 - error_at_least_one_revision_must_be_present: 至少一个修订版本必须存在 - notice_revision_deleted: 修订版本已删除 - warning_one_of_files_locked: 其中一个文件被锁定 - notice_file_unlocked: 文件解锁 - notice_file_revision_created: 文件修订版本已创建 - notice_your_preferences_were_saved: 您的偏好设定已保存 - warning_folder_notifications_already_activated: 文件夹通知已激活 - notice_folder_notifications_activated: 文件夹通知激活 - warning_folder_notifications_already_deactivated: 文件夹通知已注销 - notice_folder_notifications_deactivated: 文件夹通知注销 - warning_file_notifications_already_activated: 文件通知已激活 - notice_file_notifications_activated: 文件通知激活 - warning_file_notifications_already_deactivated: 文件通知已注销 - notice_file_notifications_deactivated: 文件通知注销 - link_details: "%{title} 详情" - link_edit: "编辑 %{title}" - submit_create: 创建 - link_create_folder: 创建文件夹 - title_check_uncheck_all_for_zip_download_or_email: 全选/全不选（zip下载或邮件发送） - link_title: 主题 - link_size: 大小 + warning_no_entries_selected: 尚未選取任何項目 + error_email_to_must_be_entered: 請輸入收件者的電子郵件 + warning_file_already_locked: 檔案己經鎖定 + notice_file_locked: 檔案鎖定了 + warning_file_not_locked: 檔案尚未鎖定 + notice_file_unlocked: 檔案己解除鎖定 + error_only_user_that_locked_file_can_unlock_it: 只有檔案的鎖定者，才能解除鎖定。 + error_max_files_exceeded: "目前容許同時的檔案下載數量為%{number}個，己經超出此限制了。" + error_entry_project_does_not_match_current_project: 所指定的專案，和目前的專案不一致。 + notice_folder_created: 資料夾己建立 + error_folder_creation_failed: 資料夾建立失敗 + error_folder_title_must_be_entered: 請輸入標題 + notice_folder_deleted: 資料夾己刪除 + error_folder_is_not_empty: 資料夾尚未清空 + error_folder_title_is_already_used: 標題己經被使用了 + notice_folder_details_were_saved: 資料夾描述己儲存 + error_folder_is_locked: 資料夾己經鎖定 + error_file_is_locked: 檔案己經被鎖定了 + notice_file_deleted: 檔案己經被刪除了 + error_at_least_one_revision_must_be_present: 至少要有一個修訂版本存在 + notice_revision_deleted: 修訂版本己經被刪除 + warning_one_of_files_locked: 其中一個檔案被鎖定了 + notice_file_unlocked: 檔案己經解除鎖定 + notice_file_revision_created: 檔案修訂版本己建立 + notice_your_preferences_were_saved: 您的偏好設定己經儲存 + warning_folder_notifications_already_activated: 資料夾通知己經啟用了 + notice_folder_notifications_activated: 資料夾通知啟用了 + warning_folder_notifications_already_deactivated: 資料夾通知己經關閉了 + notice_folder_notifications_deactivated: 資料夾通知關閉了 + warning_file_notifications_already_activated: 檔案通知己經啟用了 + notice_file_notifications_activated: 檔案通知己啟用 + warning_file_notifications_already_deactivated: 檔案通知己經關閉了 + notice_file_notifications_deactivated: 檔案通知己關閉 + link_details: "%{title} 描述" + link_edit: "編輯 %{title}" + submit_create: 建立 + link_create_folder: 建立資料夾 + title_check_uncheck_all_for_zip_download_or_email: 全選/全不選（下載或電子郵件發送） + link_title: 標題 + link_size: 檔案大小 link_modified: 修改日期 - link_ver: 版本. + link_ver: 版本 link_author: 作者 - title_check_for_zip_download_or_email: 选中用于Zip下载或邮件发送 - title_delete: 删除 - title_notifications_active_deactivate: "通知有效：点击注销通知" - title_notifications_not_active_activate: "通知无效:点击激活通知" - title_title_version_version_download: " 下载‘%{title}’版本‘%{version}’" - title_locked_by_user: "%{user}锁定" - title_locked_by_you: 您锁定 - title_waiting_for_approval: 待批准 - title_approved: 已批准 - title_unlock_file: 解除锁定允许其他成员修改 - title_lock_file: 锁定以防其他成员修改 - submit_download: 下载 - title_download_checked: zip归档下载所选 - submit_email: 电子邮件 - title_send_checked_by_email: 电子邮件发送所选 - link_user_preferences: 您的文档管理系统项目偏好设定 - heading_send_documents_by_email: 电子邮件发送文档 - label_email_from: 发件人 - label_email_to: 收件人 - label_email_cc: 抄送 - label_email_subject: 主题 - label_email_documents: 文档 - label_email_body: 正文 - label_email_send: 发送 - title_notifications_active: 通知处于有效状态 - label_file_size: 文件大小 - heading_file_upload: 上传 - note_uploaded_maximum_files_at_once: "一次最多上传%{number}个文件." - note_upload_files_greater_than_two_gb: 为了上传大于2GB文件，您需要64位版本的浏览器. - submit_upload_files: 上传 - heading_new_folder: 新建文件夹 - label_title: 标题 + title_check_for_zip_download_or_email: 選取檔案 (下載或電子郵件發送) + title_delete: 刪除 + title_notifications_active_deactivate: "通知啟用中: 點擊關閉通知" + title_notifications_not_active_activate: "通知關閉中: 點擊啟用通知" + title_title_version_version_download: " 版本: %{version} 檔案: %{title} 下載" + title_locked_by_user: "被使用者%{user}，鎖定了。" + title_locked_by_you: 被您鎖定了。 + title_waiting_for_approval: 等待批准 + title_approved: 已經被批准 + title_unlock_file: 解除鎖定。允許其它使用者修改。 + title_lock_file: 鎖定檔案。禁止其它使用者修改。 + submit_download: 下載 + title_download_checked: 以ZIP下載所選取的檔案 + submit_email: 電子郵件 + title_send_checked_by_email: 以電子郵件發送所選取的檔案 + link_user_preferences: 你的DMSF的系統偏好設定 + heading_send_documents_by_email: 電子郵件寄送檔案 + label_email_from: 寄件者 + label_email_to: 收件者 + label_email_cc: 副本 + label_email_subject: 主題 + label_email_documents: 附加檔案 + label_email_body: 郵件內容 + label_email_send: 寄信囉 + title_notifications_active: 通知處於啟用中 + label_file_size: 檔案大小 + heading_file_upload: 上傳 + note_uploaded_maximum_files_at_once: "一次最多，只能上傳%{number}個檔案。" + note_upload_files_greater_than_two_gb: 為了上傳大於 2GB 的檔案，您需要使用64位元版本的瀏覽器。 + submit_upload_files: 上傳 + heading_new_folder: 新增資料夾 + label_title: 標題 label_description: 描述 - submit_save: 保存 - info_file_locked: 文件已被锁定! - label_notifications: 通知功能 - select_option_default: 默认 - select_option_deactivated: 注销 - select_option_activated: 激活 - title_save_preferences: 保存偏好设定 - heading_revisions: 修订版本 - title_download: 下载 - title_delete_revision: 删除此修订 - label_created: 创建 - label_changed: 修改 + submit_save: 儲存 + info_file_locked: 檔案己被鎖定! + label_notifications: 通知 + select_option_default: 預設 + select_option_deactivated: 關閉 + select_option_activated: 啟用 + title_save_preferences: 儲存偏好設定 + heading_revisions: 修訂版本 + title_download: 下載 + title_delete_revision: 刪除此修訂版本 + label_created: 建立者/時間 + label_changed: 修改者/時間 info_changed_by_user: "%{changed} by" - label_filename: 文件名 + label_filename: 檔案名稱 label_mime: Mime label_size: 大小 - heading_new_revision: 新修订 + heading_new_revision: 新修訂版本 option_version_same: Same option_version_minor: Minor option_version_major: Major - label_new_content: 新内容 - label_maximum_files_upload: 最大上传文件数 - note_maximum_number_of_files_uploaded: 一次上传的最大文件数量. 0表示无限制. - label_maximum_files_download: 最大下载文件数 - note_maximum_number_of_files_downloaded: 最大文件下载数量(zip或发送电子邮件方式). 0表示无限制. - label_file_storage_directory: 文件存储目录 - label_index_database: Index database + label_new_content: 新的内容 + label_maximum_files_upload: 最大上傳檔案數量 + note_maximum_number_of_files_uploaded: 同時間所能上傳的，最大檔案數量限制。 0 表示沒有限制。 + label_maximum_files_download: 最大下載檔案數量 + note_maximum_number_of_files_downloaded: 同時間所能下載的，最大檔案數量限制，(下載或電子郵件發送)。 0 表示沒有限制。 + label_file_storage_directory: 檔案儲存目錄 + label_index_database: 索引資料庫 label_stemming_language: Stemming Language - note_possible_values: Possible values - note_pass_none_to_disable_stemming: "pass 'none' to disable stemming" + note_possible_values: 容許的參數 + note_pass_none_to_disable_stemming: "使用 'none' 來停用 stemming" label_stem_strategy: Stem strategy option_stem_none: Stem none (default) option_stem_some: Stem some option_stem_all: Stem all - label_stemming_description: This controls how the query parser will apply the stemming algorithm. The default value is STEM_NONE. The possible values are + label_stemming_description: 這是用來控制 Query parser 要使用哪個stemming algorithm，預設值是'STEM NONE'。而這邊所能選取的值有以下幾種: note_do_not_stem: "Don't perform any stemming." note_stem_some: "Search for stemmed forms of terms except for those which start with a capital letter, or are followed by certain characters, or are used with operators which need positional information. Stemmed terms are prefixed with 'Z'." note_stem_all: "Search for stemmed forms of all words (note: no 'Z' prefix is added)." note_stemming_applied: Note that the stemming algorithm is only applied to words in probabilistic fields - boolean filter terms are never stemmed. - label_default_notifications: 文件默认通知 - heading_uploaded_files: 上传文件 + label_default_notifications: 檔案通知預設 + heading_uploaded_files: 上傳檔案 submit_commit: 提交 - link_documents: 文档 - permission_view_dmsf_folders: 浏览文档 - permission_user_preferences: 用户偏好设定 - permission_view_dmsf_files: 查看文档 - permission_folder_manipulation: 文件夹操作 + link_documents: 文件檔案 + permission_view_dmsf_folders: 瀏覽文件檔案 + permission_user_preferences: 使用者偏好設定 + permission_view_dmsf_files: 查看文件檔案 + permission_folder_manipulation: 資料夾操作 permission_file_manipulation: 文件操作 - permission_force_file_unlock: 强制文件解锁 + permission_force_file_unlock: 強制解除檔案鎖定 permission_manage_workflows: Manage workflows - label_file: 文件 - field_folder: 件夹 - error_create_cycle_in_folder_dependency: create cycle in folder dependency - error_contains_invalid_character: 含有无效字符 - error_file_commit_require_uploaded_file: 文件提交要求上传文件 - warning_some_files_were_not_commited: "某些文件因验证错误未能被提交: %{files}" - error_user_has_not_right_delete_folder: 用户没有权限删除文件夹 - error_user_has_not_right_delete_file: 用户没有权限删除文件 - notice_entries_deleted: 条目已删除 - warning_some_entries_were_not_deleted: "某些条目未被删除: %{entries}" - title_delete_checked: 删除选中 - title_number_of_files_in_directory: 目录总文件个数 - title_filename_for_download: 用于下载或zip归档的文件名 - label_number_of_folders: Folders - label_number_of_documents: Documents - error_file_storage_directory_does_not_exist: 文件存储目录不存在或不能创建 - error_file_can_not_be_created: 文件未能在存储目录中创建 - error_wrong_zip_encoding: 不正确的Zip编码 + label_file: 檔案 + field_folder: 資料夾 + error_create_cycle_in_folder_dependency: 資料夾之間的關係，不得為一個cycle循環。 + error_contains_invalid_character: 內有非法字元 + error_file_commit_require_uploaded_file: 檔案提交，需要上傳檔案。 + warning_some_files_were_not_commited: "部份檔案因為驗証失敗無法提交: %{files}" + error_user_has_not_right_delete_folder: 使用者沒有權限，刪除資料夾。 + error_user_has_not_right_delete_file: 使用者沒有權限，刪除檔案。 + notice_entries_deleted: 項目己刪除 + warning_some_entries_were_not_deleted: "部份項目無法刪除: %{entries}" + title_delete_checked: 刪除選取項目 + title_number_of_files_in_directory: 資料夾的檔案數量 + title_filename_for_download: 下載時的檔名，或是ZIP的檔案名稱。 + label_number_of_folders: 資料夾 + label_number_of_documents: 文件檔案 + error_file_storage_directory_does_not_exist: 資料夾不存在，而且無法被建立。 + error_file_can_not_be_created: 在存儲目錄裡，無法建立檔案。 + error_wrong_zip_encoding: 不正確的Zip encoding warning_xapian_not_available: Xapian not available - menu_dmsf: 文档管家 - label_physical_file_delete: 物理删除文件 - user_is_not_project_member: 您不是该项目的成员 - heading_access_downloads_emails: 存取次数 - heading_access_first: 首次 - heading_access_last: 末次 + menu_dmsf: DMSF + label_physical_file_delete: Physical file delete + user_is_not_project_member: 您不是專案的成員之一 + heading_access_downloads_emails: 下載/電子郵件 + heading_access_first: First + heading_access_last: Last label_dmsf_updated: DMSF updated - title_total_size_of_all_files: 文件夹所有文件总大小 - project_module_dmsf: 文档管家 + title_total_size_of_all_files: 資料夾所有檔案的檔案大小 + project_module_dmsf: DMSF warning_no_project_to_copy_file_to: No project to copy file to comment_copied_from: "Copied from %{source}" notice_file_copied: File copied