redmine_plugins/redmine_dmsf
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated french translation.

Browse Source
This commit is contained in:
Glennie Vignarajah 2012-08-22 17:26:33 +02:00
parent 4267b3f439
commit 828a760f1d
1 changed files with 200 additions and 174 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

374
config/locales/fr.yml
View File

@ -1,184 +1,210 @@
fr: fr:
:dmsf: "DMSF" :dmsf: "DMSF"
:label_dmsf_file_plural: "Dmsf files" :label_dmsf_file_plural: "Fichiers DMSF"
:warning_no_entries_selected: "No entries selected" :warning_no_entries_selected: "Aucun fichier sélectionné"
:error_email_to_must_be_entered: "Email To must be entered" :error_email_to_must_be_entered: "La saisie d'une adresse mail est obligatoire"
:notice_email_sent: "Email sent" :notice_email_sent: "Mail envoyé"
:warning_file_already_locked: "File already locked" :warning_file_already_locked: "Fichier déjà verrouillé"
:notice_file_locked: "File locked" :notice_file_locked: "Fichier verrouillé"
:warning_file_not_locked: "File not locked" :warning_file_not_locked: "Fichier déverrouillé"
:notice_file_unlocked: "File unlocked" :notice_file_unlocked: "Fichier déverrouillé"
:error_only_user_that_locked_file_can_unlock_it: "Only user that locked file can unlock it" :error_only_user_that_locked_file_can_unlock_it: "Le fichier ne peut être déverrouillé que par celui qui l'a verrouillé"
:question_do_you_really_want_to_delete_this_entry: "Do you really want to delete this entry?" :question_do_you_really_want_to_delete_this_entry: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?"
:error_max_files_exceeded: "Limit for %{number} simultaneously downloaded files exceeded" :error_max_files_exceeded: "Le nombre de fichiers pouvant être téléchargés simultanément est dépassé"
:question_do_you_really_want_to_delete_this_revision: "Do you really want to delete this revision?" :question_do_you_really_want_to_delete_this_revision: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette révision ?"
:error_entry_project_does_not_match_current_project: "Entry project doesn't match current project" :error_entry_project_does_not_match_current_project: "Entry project doesn't match current project"
:notice_folder_created: "Folder created" :notice_folder_created: "Dossier créé"
:error_folder_creation_failed: "Folder creation failed" :error_folder_creation_failed: "Erreur de création du dossier"
:error_folder_title_must_be_entered: "Title must be entered" :error_folder_title_must_be_entered: "Le titre du document est requis"
:notice_folder_deleted: "Folder deleted" :notice_folder_deleted: "Dossier supprimé"
:error_folder_is_not_empty: "Folder is not empty" :error_folder_is_not_empty: "Le dossier n'est pas vide"
:error_folder_title_is_already_used: "Title is already used" :error_folder_title_is_already_used: "Le titre du fichier est déjà utilisé"
:notice_folder_details_were_saved: "Folder details were saved" :notice_folder_details_were_saved: "Les détails du dossier ont été enregistrés"
:error_file_is_locked: "File is locked" :error_file_is_locked: "Le fichier est verrouillé"
:notice_file_deleted: "File deleted" :notice_file_deleted: "Le fichier a été supprimé"
:error_at_least_one_revision_must_be_present: "At least one revision must be present" :error_at_least_one_revision_must_be_present: "Au moins une révision est requise"
:notice_revision_deleted: "Revision deleted" :notice_revision_deleted: "Révision supprimée"
:warning_one_of_files_locked: "One of files locked" :warning_one_of_files_locked: "Un des fichiers sélectionnés est verrouillé"
:notice_file_unlocked: "File unlocked" :notice_file_unlocked: "Fichier déverrouillé"
:notice_file_revision_created: "File revision created" :notice_file_revision_created: "La révision du fichier a été ajoutée"
:notice_your_preferences_were_saved: "Your preferences were saved" :notice_your_preferences_were_saved: "Vos paramètres ont été enregistrés"
:warning_folder_notifications_already_activated: "Folder notifications already activated" :warning_folder_notifications_already_activated: "Les notifications du dossier sont déjà activées"
:notice_folder_notifications_activated: "Folder notifications activated" :notice_folder_notifications_activated: "Les notifications du dossier ont été activées"
:warning_folder_notifications_already_deactivated: "Folder notifications already deactivated" :warning_folder_notifications_already_deactivated: "Les notifications du dossier sont déjà désactivées"
:notice_folder_notifications_deactivated: "Folder notifications deactivated" :notice_folder_notifications_deactivated: "Les notifications des dossier ont été désactivés"
:warning_file_notifications_already_activated: "File notifications already activated" :warning_file_notifications_already_activated: "Les notifications du fichier sont déjà désactivés"
:notice_file_notifications_activated: "File notifications activated" :notice_file_notifications_activated: "Les notifications du fichier ont été activées"
:warning_file_notifications_already_deactivated: "File notifications already deactivated" :warning_file_notifications_already_deactivated: "Les notifications du fichier sont déjà désactivées"
:notice_file_notifications_deactivated: "File notifications deactivated" :notice_file_notifications_deactivated: "Les notifications du fichier ont été désactivés"
:link_details: "%{title} details" :link_details: "Détails de %{title}"
:link_edit: "Edit %{title}" :link_edit: "Modification du dossier %{title}"
:submit_create: "Create" :submit_create: "Ajouter"
:link_create_folder: "Create folder" :link_create_folder: "Créer un sous-dossier"
:title_check_uncheck_all_for_zip_download_or_email: "Check/Uncheck all for zip download or email" :title_check_uncheck_all_for_zip_download_or_email: "Sélectionner/Ignorer tous les documents pour le téléchargement ou pour la transmission par mail"
:link_title: "Title" :link_title: "Titre"
:link_size: "Size" :link_size: "Taille"
:link_modified: "Modified" :link_modified: "Modifié"
:link_ver: "Ver." :link_ver: "Version"
:link_author: "Author" :link_author: "Auteur"
:title_check_for_zip_download_or_email: "Check for Zip download or email" :title_check_for_zip_download_or_email: "Sélectionner pour le téléchargement ou la transmission par mail"
:title_delete: "Delete" :title_delete: "Supprimer"
:title_notifications_active_deactivate: "Notifications active: Deactivate" :title_notifications_active_deactivate: "Notifications activées : cliquer pour désactiver"
:title_notifications_not_active_activate: "Notifications not active: Activate" :title_notifications_not_active_activate: "Notifications désactivées : cliquer pour activer"
:title_title_version_version_download: "%{title} version %{version} download" :title_title_version_version_download: "Télécharger la version %{version} de %{title}"
:title_locked_by_user: "Locked by %{user}" :title_locked_by_user: "Verrouillé par %{user}"
:title_locked_by_you: "Locked by you" :title_locked_by_you: "Verrouillé par vous-même"
:title_waiting_for_approval: "Waiting for Approval" :title_waiting_for_approval: "Attente de validation"
:title_approved: "Approved" :title_approved: "Validé"
:title_unlock_file: "Unlock to allow changes for other members" :title_unlock_file: "Déverrouiller afin de permettre la modification par les membres du projet"
:title_lock_file: "Lock to prevent changes for other members" :title_lock_file: "Verrouiller afin d'empêcher les modifications du document"
:submit_download: "Download" :submit_download: "Télécharger"
:title_download_checked: "Download checked in Zip archive" :title_download_checked: "Télécharger les fichiers sélectionnés au format zip"
:submit_email: "Email" :submit_email: "Email"
:title_send_checked_by_email: "Send checked by email" :title_send_checked_by_email: "Transmettre les fichiers sélectionnés par mail"
:link_user_preferences: "Your DMSF project preferences" :link_user_preferences: "Préférences personnelles du module DMSF"
:heading_send_documents_by_email: "Send documents by email" :heading_send_documents_by_email: "Transmettre les documents par mail"
:label_email_from: "From" :label_email_from: "De"
:label_email_to: "To" :label_email_to: "A"
:label_email_cc: "CC" :label_email_cc: "Cc"
:label_email_subject: "Subject" :label_email_subject: "Objet"
:label_email_documents: "Documents" :label_email_documents: "Fichiers"
:label_email_body: "Body" :label_email_body: "Message"
:label_email_send: "Send" :label_email_send: "Envoyer"
:title_notifications_active: "Notifications active" :title_notifications_active: "Notifications actives"
:label_file_size: "File size" :label_file_size: "Taille du fichier"
:heading_file_upload: "Upload" :heading_file_upload: "Déposer des fichiers"
:note_uploaded_maximum_files_at_once: "There can be uploaded maximum of %{number} files at once." :note_uploaded_maximum_files_at_once: "Seulement %{number} fichiers peuvent être déposés à la fois."
:note_upload_files_greater_than_two_gb: "To upload files greater than 2GB you must have 64b browser." :note_upload_files_greater_than_two_gb: "Afin de transmettre des fichiers de plus de 2Go, l'utilisation d'un navigateur de 64Bits est nécessaire."
:submit_upload_files: "Upload" :submit_upload_files: "Transmission"
:info_file_locked: "File locked!" :heading_new_folder: "Nouveau Dossier"
:label_title: "Titre"
:label_description: "Description"
:submit_save: "Enregistrer"
:info_file_locked: "Fichier verrouillé"
:label_notifications: "Notifications" :label_notifications: "Notifications"
:select_option_default: "Default" :select_option_default: "Défaut"
:select_option_deactivated: "Deactivated" :select_option_deactivated: "Désactivé"
:select_option_activated: "Activated" :select_option_activated: "Activé"
:title_save_preferences: "Save preferences" :title_save_preferences: "Enregistrer les préférences"
:heading_revisions: "Revisions" :heading_revisions: "Révisions"
:title_download: "Download" :title_download: "Télécharger"
:title_delete_revision: "Delete revision" :title_delete_revision: "Supprimer la révision"
:label_created: "Created" :label_created: "Créé"
:label_changed: "Changed" :label_changed: "Modifié"
:info_changed_by_user: "%{changed} by %{user}" :info_changed_by_user: "%{changed} par %{user}"
:label_filename: "Filename" :label_filename: "Fichier"
:label_version: "Version" :label_version: "Version"
:label_workflow: "Workflow" :label_workflow: "Etat"
:option_workflow_waiting_for_approval: "Waiting for approval" :option_workflow_waiting_for_approval: "En attente de validation"
:option_workflow_approved: "Approved" :option_workflow_approved: "Validé"
:option_workflow_none: "None" :option_workflow_none: "Aucun"
:label_mime: "Mime" :label_mime: "Type"
:label_size: "Size" :label_size: "Taille"
:label_comment: "Comment" :label_comment: "Commentaires"
:heading_new_revision: "New Revision" :heading_new_revision: "Nouvelle révision"
:option_version_same: "Same" :option_version_same: "(identique)"
:option_version_minor: "Minor" :option_version_minor: "(modification mineure)"
:option_version_major: "Major" :option_version_major: "(modification majeure)"
:label_new_content: "New content" :label_new_content: "Nouvelle version du fichier"
:label_maximum_files_upload: "Maximum files upload" :label_maximum_files_upload: "Nombre maximal de documents pouvant être transmis"
:note_maximum_number_of_files_uploaded: "Limits maximum number of files uploaded at once. 0 means unlimited." :note_maximum_number_of_files_uploaded: "Nombre maximal de documents pouvant être transmis en une fois. La valeur 0 signifie illimité."
:label_maximum_files_download: "Maximum files download" :label_maximum_files_download: "Nombre maximal de fichiers pouvant être téléchargés"
:note_maximum_number_of_files_downloaded: "Limits maximum number of files downloaded in zip or sent via email. 0 means unlimited." :note_maximum_number_of_files_downloaded: "Nombre maximal de documents pouvant être téléchargés ou transmis par mail en une fois. La valeur 0 signifie illimité."
:label_file_storage_directory: "File storage directory" :label_file_storage_directory: "Dossier de stockage des documents"
:label_index_database: "Index database" :label_index_database: "Indexer la base de données"
:label_stemming_language: "Stemming Language" :label_stemming_language: "Méthode de racinisation"
:note_possible_values: "Possible values" :note_possible_values: "valeurs possibles"
:note_pass_none_to_disable_stemming: "pass 'none' to disable stemming" :note_pass_none_to_disable_stemming: "Utiliser 'none' pour désactiver la racinisation"
:label_stem_strategy: "Stem strategy" :label_stem_strategy: "Stratégie de racinisation"
:option_stem_none: "Stem none (default)" :option_stem_none: "Aucun suffixe(défaut)"
:option_stem_some: "Stem some" :option_stem_some: "Quelques suffixes"
:option_stem_all: "Stem all" :option_stem_all: "Tous les suffixes"
:label_stemming_description: "This controls how the query parser will apply the stemming algorithm. The default value is STEM_NONE. The possible values are" :label_stemming_description: "Ce paramètre contrôle l'algorithme de racinisation appliqué par le requêteur. La valeur par défaut est STEM_NONE. Les paramètres disponibles sont"
:note_do_not_stem: "Don't perform any stemming." :note_do_not_stem: "N'effectuer aucune transformation"
:note_stem_some: "Search for stemmed forms of terms except for those which start with a capital letter, or are followed by certain characters, or are used with operators which need positional information. Stemmed terms are prefixed with 'Z'." :note_stem_some: "Rechercher des stemmes pour tous les mots sauf ceux qui commencent par des majuscules, ceux suivis d'un certain nombre de caractères ou ceux utilisés avec des opérateurs nécessitant des informations contextuelles. Les stemmes doivent être préfixées par 'Z'."
:note_stem_all: "Search for stemmed forms of all words (note: no 'Z' prefix is added)." :note_stem_all: "Rechercher toutes les racines de tous les mots (note : le préfix 'Z' ne sera pas ajouté)."
:note_stemming_applied: "Note that the stemming algorithm is only applied to words in probabilistic fields - boolean filter terms are never stemmed." :note_stemming_applied: "Il est à noter que l'algorithme de racinisation ne sera appliqué qu'aux mots in probabilistic fields - Les filtres booléans ne seront pas racinisés."
:label_default_notifications: "File default notifications" :label_default_notifications: "Les notifications par défaut du document"
:heading_uploaded_files: "Uploaded Files" :heading_uploaded_files: "Document(s) transmis"
:submit_commit: "Commit" :submit_commit: "Appliquer"
:link_documents: "Documents" :link_documents: "Documents"
:permission_view_dmsf_folders: "Browse documents" :permission_view_dmsf_folders: "Parcourir les documents"
:permission_user_preferences: "User preferences" :permission_user_preferences: "Préférences utilisateur"
:permission_view_dmsf_files: "View documents" :permission_view_dmsf_files: "Afficher documents"
:permission_folder_manipulation: "Folder manipulation" :permission_folder_manipulation: "Gestion des dossiers"
:permission_file_manipulation: "File manipulation" :permission_file_manipulation: "Gestion des documents"
:permission_file_approval: "File approval" :permission_file_approval: "Validation du document"
:permission_force_file_unlock: "Force file unlock" :permission_force_file_unlock: "Forcer le déverrouillage du document"
:label_file: "File" :label_file: "Fichier"
:field_folder: "Folder" :field_folder: "Dossier"
:error_create_cycle_in_folder_dependency: "create cycle in folder dependency" :error_create_cycle_in_folder_dependency: "create cycle in folder dependency"
:error_contains_invalid_character: "contains invalid character(s)" :error_contains_invalid_character: "Contient de(s) caractère(s) invalide(s)"
:error_file_commit_require_uploaded_file: "File commit require uploaded file" :error_file_commit_require_uploaded_file: "Transmission des fichiers nécessaire avant l'enregistrement"
:warning_some_files_were_not_commited: "Some files were not commited due to validation errors: %{files}" :warning_some_files_were_not_commited: "Erreur d'enregsitrement de certains fichiers %{files}"
:error_user_has_not_right_delete_folder: "User hasn't right to delete forders" :error_user_has_not_right_delete_folder: "L'utilisateur ne dispose pas des droits nécessaires permettant la suppression du dossier"
:error_user_has_not_right_delete_file: "User hasn't right to delete file" :error_user_has_not_right_delete_file: "L'utilisateur ne dispose pas des droits nécessaires permettant la suppression du dossier"
:notice_entries_deleted: "Entries deleted" :notice_entries_deleted: "Elément(s) supprimé(s)"
:warning_some_entries_were_not_deleted: "Some entries weren't deleted: %{entries}" :warning_some_entries_were_not_deleted: "Certains éléments n'ont pas été supprimés : %{entries}"
:question_do_you_really_want_to_delete_entries: "Do you really want to delete checked entries?" :question_do_you_really_want_to_delete_entries: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) élément(s) sélectionné(s)?"
:title_delete_checked: "Delete checked" :title_delete_checked: "Supprimer les éléments sélectionnés"
:title_number_of_files_in_directory: "Number of files in directory" :title_number_of_files_in_directory: "Nombre de fichiers dans le dossier"
:title_filename_for_download: "Filename used for download or in Zip archive" :title_filename_for_download: "Nom du fichier à utiliser lors du téléchargement ou de l'archive ZIP"
:label_number_of_folders: "Folders" :label_number_of_folders: "Dossiers"
:label_number_of_documents: "Documents" :label_number_of_documents: "Fichiers"
:label_zip_names_encoding: "Zip names encoding" :label_zip_names_encoding: "Encodage du nom des fichiers ZIP"
:note_zip_names_encoding_iconv: "Iconv is used for charset conversion from utf-8 to target encoding" :note_zip_names_encoding_iconv: "Iconv est utilisé lors de la transformation du jeu de caractères utf-8 vers le jeu de caractères cible"
:error_file_storage_directory_does_not_exist: "File storage directory doesn't exist and can't be created" :error_file_storage_directory_does_not_exist: "Le répertoire de stockage des fichiers n'existe pas ou n'a pas pu être créé"
:error_file_can_not_be_created: "File can't be created in storage directory" :error_file_can_not_be_created: "Le fichier n'a pas pu être enregistré dans le répertoire de stockage"
:error_wrong_zip_encoding: "Wrong Zip encoding" :error_wrong_zip_encoding: "Mauvais jeu de caractères pour la transformation du nom du ZIP"
:warning_xapian_not_available: "Xapian not available" :warning_xapian_not_available: "Le module Xapian est indisponible"
:menu_dmsf: "DMSF" :menu_dmsf: "DMSF"
:label_physical_file_delete: "Physical file delete" :label_physical_file_delete: "Suppression des fichiers"
:user_is_not_project_member: "You are not member of the project" :user_is_not_project_member: "Vous n'êtes pas un membre du projet"
:heading_access_downloads_emails: "Downloads/Emails" :heading_access_downloads_emails: "Téléchargement / Envoi par mail"
:heading_access_first: "First" :heading_access_first: "Premier"
:heading_access_last: "Last" :heading_access_last: "Dernier"
:label_dmsf_updated: "DMSF updated" :label_dmsf_updated: "Dépôt ou mise à jour du document "
:title_total_size_of_all_files: "Total size of all files under this folder" :title_total_size_of_all_files: "Taille totale des fichiers de ce dossier"
:project_module_dmsf: "DMSF" :project_module_dmsf: "DMSF"
:warning_no_project_to_copy_file_to: "No project to copy file to" :warning_no_project_to_copy_file_to: "Le projet de destination n'est pas défini"
:comment_copied_from: "Copied from %{source}" :comment_copied_from: "Copie effectuée depuis %{source}"
:notice_file_copied: "File copied" :notice_file_copied: "Fichier copié"
:notice_file_moved: "File moved" :notice_file_moved: "Fichier déplacé"
:label_target_project: "Target project" :label_target_project: "Projet cible"
:label_target_folder: "Target folder" :label_target_folder: "Dossier cible"
:title_copy_or_move: "Copy/Move" :title_copy_or_move: "Copie/Déplacement"
:label_dmsf_folder_plural: "Dmsf folders" :label_dmsf_folder_plural: "Les dossiers de DMSF"
:comment_moved_from: "Moved from %{source}" :comment_moved_from: "Déplacé depuis %{source}"
:error_target_folder_same: "Target folder and project are the same as current" :error_target_folder_same: "Le projet et le dossier cible sont identiques au projet et dossier source"
:error_file_cannot_be_moved: "File can't be moved" :error_file_cannot_be_moved: "Le fichier ne peut pas être déplacé"
:error_file_cannot_be_copied: "File can't be copied" :error_file_cannot_be_copied: "Le fichier ne peut pas être copié"
:warning_no_project_to_copy_folder_to: "No project to copy folder to" :warning_no_project_to_copy_folder_to: "Le projet de destination n'est pas défini"
:title_copy: "Copy" :title_copy: "Copie"
:error_folder_cannot_be_copied: "Folder can't be copied" :error_folder_cannot_be_copied: "Le dossier ne peut pas être copié"
:notice_folder_copied: "Folder copied" :notice_folder_copied: "Dossier copié"
:error_max_email_filesize_exceeded: "You've exceeded the maximum filesize for sending via email. (%{number} MB)"
:note_maximum_email_filesize: "Limits maximum filesize that can be sent via email. 0 means unlimited. Number is in MB." :error_max_email_filesize_exceeded: "Vous avez dépassé la taille maximale des fichiers pouvant être transmis par mail (%{number} MB)"
:label_maximum_email_filesize: "Maximum email attachment size" :note_maximum_email_filesize: "Taille maximale, en méga octets, des fichiers pouvant être transmis par mail. 0 indique aucune restriction"
:label_maximum_email_filesize: "Taille maximale du fichier attaché"
:header_minimum_filesize: "Erreur de fichier."
:error_minimum_filesize: "Le fichier %{file} est vide. Il ne sera pas transmis."
:parent_directory: "Dossier parent"
:note_webdav: "Après l'activation du module Webdav, celui-ci sera accessible par http://.../dmsf/webdav/"
:label_webdav: "Module Webdav"
:label_dmsf_plural: "Copier les fichiers et les dossiers DMSF (%{files} fichiers dans %{folders} dossiers)"
:warning_folder_already_locked: "Ce dossier est déjà verrouillé"
:notice_folder_locked: "Dossier verrouillé"
:warning_folder_not_locked: "Echec du verrouillage du dossier"
:notice_folder_unlocked: "Le dossier a été déverrouillé"
:error_only_user_that_locked_folder_can_unlock_it: "Vous n'êtes autorisé à déverrouiller ce dossier"
:title_folder_parent_locked: "Le dossier parent %{name} verrouillé"
:title_file_parent_locked: "Le dossier parent %{name} verrouillé"
:title_unlock_folder: "Déverrouiller afin de permettre la modification par les membres du projet"
:title_lock_folder: "Verrouiller afin d'empêcher les modifications du dossier"
:select_option_webdav_readonly: "Lecture"
:select_option_webdav_readwrite: "Lecture/Ecriture"
:label_webdav_strategy: "Accès Webdav"
:note_webdav_strategy: "Permet à l'administrateur d'autoriser les utilisateurs au module Webdav en letcure seule ou en lecture et écriture."