From 81d141b7945f7d1dcc90088e3ea8d8db9333e1b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ayapapa Date: Sun, 17 May 2015 14:24:13 +0900 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=20=E3=83=A1=E3=83=83=E3=82=BB=E3=83=BC?= =?UTF-8?q?=E3=82=B8=E3=81=AE=E6=97=A5=E6=9C=AC=E8=AA=9E=E5=8C=96(#3)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- config/locales/ja.yml | 221 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 111 insertions(+), 110 deletions(-) diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index 244304f2..8fbbf261 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -22,11 +22,11 @@ ja: dmsf: DMSF - label_dmsf_file_plural: Dmsf ファイル - label_dmsf_file_revision_plural: Dmsf document revisions - label_dmsf_file_revision_access_plural: Dmsf document accesses + label_dmsf_file_plural: 文書管理ファイル + label_dmsf_file_revision_plural: 文書管理ファイルリビジョン + label_dmsf_file_revision_access_plural: 文書管理ファイルアクセス warning_no_entries_selected: エントリーが選ばれていません - error_email_to_must_be_entered: 電子メールの To 先は省略できません + error_email_to_must_be_entered: 電子メールの To は省略できません warning_file_already_locked: ファイルは既にロックされています notice_file_locked: ファイルをロックしました warning_file_not_locked: ファイルはロックされていません @@ -61,7 +61,7 @@ ja: link_details: "%{title} の詳細を表示します" link_edit: "%{title} を編集します" submit_create: 作成 - link_create_folder: フォルダを作成します + link_create_folder: フォルダ作成 title_check_uncheck_all_for_zip_download_or_email: すべての Zip ダウンロードまたは電子メールのチェックをオン/オフします title_check_uncheck_all_for_restore_or_delete: Check/Uncheck all for restore or delete title_check_for_restore_or_delete: Check for restore or delete @@ -83,7 +83,7 @@ ja: title_lock_file: ロックして他のメンバーの変更を禁止します title_download_checked: チェックしたものを Zip アーカイブでダウンロードします title_send_checked_by_email: チェックしたものを電子メールで送信します - link_user_preferences: あなたの DMSF プロジェクト設定 + link_user_preferences: プロジェクトの文書管理設定 heading_send_documents_by_email: 電子メールによる文書の送信 label_email_from: From label_email_to: To @@ -153,8 +153,8 @@ ja: permission_folder_manipulation: フォルダの操作 permission_file_manipulation: ファイルの操作 permission_force_file_unlock: ファイルの強制ロック解除 - permission_manage_workflows: Manage workflows - permission_file_delete: Delete documents + permission_manage_workflows: ワークフロー管理 + permission_file_delete: ファイルの削除 label_file: ファイル field_folder: フォルダ error_create_cycle_in_folder_dependency: フォルダの依存関係が循環しています @@ -174,16 +174,16 @@ ja: error_file_can_not_be_created: ファイルを保存フォルダに作ることができません error_wrong_zip_encoding: Zip エンコーディングが正しくありません warning_xapian_not_available: Xapian が利用できる状態になっていません - menu_dmsf: DMSF + menu_dmsf: 文書管理 label_physical_file_delete: 物理ファイルの削除 user_is_not_project_member: あなたはプロジェクトのメンバーではありません heading_access_downloads_emails: ダウンロード/電子メール heading_access_first: 初回アクセス heading_access_last: 最終アクセス - label_dmsf_updated: DMSF updated - label_dmsf_downloaded: DMSF document downloaded + label_dmsf_updated: 文書管理 更新 + label_dmsf_downloaded: 文書管理 ダウンロード title_total_size_of_all_files: このフォルダにある全ファイルの合計サイズ - project_module_dmsf: DMSF + project_module_dmsf: 文書管理 warning_no_project_to_copy_file_to: ファイルをコピーするプロジェクトがありません comment_copied_from: "%{source} からコピーしました" notice_file_copied: ファイルをコピーしました @@ -201,126 +201,127 @@ ja: error_folder_cannot_be_copied: フォルダをコピーできません notice_folder_copied: フォルダをコピーしました - error_max_email_filesize_exceeded: "You've exceeded the maximum filesize for sending via email. (%{number} MB)" - note_maximum_email_filesize: "Limits maximum filesize that can be sent via email. 0 means unlimited. Number is in MB." - label_maximum_email_filesize: "Maximum email attachment size" - header_minimum_filesize: "File Error." - error_minimum_filesize: "The file %{file} is 0 bytes and will not be attached." + error_max_email_filesize_exceeded: "電子メールで送信可能なファイルサイズの上限を越えています (%{number} MB)" + note_maximum_email_filesize: "電子メールで送信可能なファイルサイズの上限。0は無制限。単位はMB。" + label_maximum_email_filesize: "電子メール添付ファイルサイズ上限" + header_minimum_filesize: "ファイルエラー" + error_minimum_filesize: " %{file} のサイズは0バイトのため添付することはできません。" parent_directory: "Parent Directory" - note_webdav: "Webdav once enabled can be found at http://.../dmsf/webdav/" - label_webdav: "Webdav functionality" - label_dmsf_plural: "Copy DMSF files and folders (%{files} files in %{folders} folders)" + note_webdav: "Webdavを有効にすると http://.../dmsf/webdav/ で閲覧することができます" + label_webdav: "Webdav機能" + label_dmsf_plural: "ファイルとフォルダをコピーします (%{files} files in %{folders} folders)" - warning_folder_already_locked: "This folder is already locked" - notice_folder_locked: "The folder was successfully locked" - warning_folder_not_locked: "Unfortunately, the folder could not be locked" - notice_folder_unlocked: "The folder was successfully unlocked" - error_only_user_that_locked_folder_can_unlock_it: "You are not authorised to unlock this folder" - title_folder_parent_locked: "Parent folder %{name} is locked" - title_unlock_folder: "Unlock to allow changes for other members" - title_lock_folder: "Lock to prevent changes for other members" + warning_folder_already_locked: "このフォルダは既にロックされています" + notice_folder_locked: "フォルダをロックしました" + warning_folder_not_locked: "フォルダをロックすることができませんでした" + notice_folder_unlocked: "フォルダのロックを解除しました" + error_only_user_that_locked_folder_can_unlock_it: "このフォルダのロックを解除する権限がありません" + title_folder_parent_locked: "親フォルダ %{name} はロックされています" + title_unlock_folder: "ロックを解除し他メンバが更新できるようにします" + title_lock_folder: "ロックし他メンバとの競合を回避します" select_option_webdav_readonly: "Read-only" select_option_webdav_readwrite: "Read/Write" - label_webdav_strategy: "Webdav strategy" - note_webdav_strategy: "Enables the administrator to decide if webdav is a read-only or read-write platform for end users." + label_webdav_strategy: "Webdavアクセス制御" + note_webdav_strategy: "Webdavを使ったアクセスの制御（Read-onlyまたはRead/Write）を決定します。" - error_unable_delete_dmsf_workflow: Unable to delete the workflow - error_empty_note: The note can't be empty - error_workflow_assign: An error occured while assigning - error_cannot_start_workflow: Workflow can't be started - error_cannot_renumber_steps: Steps can't be renumbered - label_dmsf_workflow_new: New approval workflow - field_label_dmsf_workflow: Approval Workflow - field_label_dmsf_workflow_name: Approval workflow name - label_dmsf_workflow_plural: Approval workflows - label_dmsf_workflow_plural_num: Approval workflows (%{count}) - label_dmsf_workflow_step: Step - label_dmsf_workflow_step_plural: Steps - label_dmsf_workflow_approval: Approval - label_dmsf_workflow_approval_plural: Approvals - label_dmsf: DMSF - label_dmsf_wokflow_action_approve: Approve - label_dmsf_wokflow_action_reject: Reject - label_dmsf_wokflow_action_delegate: Delegate to - label_dmsf_wokflow_action_assign: Assign an approval workflow - label_dmsf_wokflow_action_start: Start workflow - label_dmsf_workflow_add_approver: "Add a new approver with a logical function:" + error_unable_delete_dmsf_workflow: そのワークフローの削除はできません + error_empty_note: コメント欄が空です + error_workflow_assign: ワークフローの適用処理中にエラーは発生しました + error_cannot_start_workflow: ワークフローを開始することができませんでした + error_cannot_renumber_steps: ステップの順番の変更ができませんでした + label_dmsf_workflow_new: 新規承認ワークフロー + field_label_dmsf_workflow: 承認ワークフロー + field_label_dmsf_workflow_name: 承認ワークフロー名 + label_dmsf_workflow_plural: 承認ワークフロー + label_dmsf_workflow_plural_num: 承認ワークフロー数 (%{count}) + label_dmsf_workflow_step: ステップ + label_dmsf_workflow_step_plural: ステップ + label_dmsf_workflow_approval: 承認 + label_dmsf_workflow_approval_plural: 承認 + label_dmsf: 文書管理 + label_dmsf_wokflow_action_approve: 承認 + label_dmsf_wokflow_action_reject: 否認 + label_dmsf_wokflow_action_delegate: 代理承認 + label_dmsf_wokflow_action_assign: 承認ワークフロー設定 + label_dmsf_wokflow_action_start: ワークフロー開始 + label_dmsf_workflow_add_approver: "新規承認者の追加:" label_or: or - label_action: Action - label_note: Note - title_none: None - title_rejection: Rejection - title_delegation: Delegation - title_assignment: Assignment - title_start: Start - title_dmsf_workflow_log: Approval Workflow Log - title_assigned: Assigned - title_approval: Approval - title_rejected: Rejected - dmsf_and: AND - dmsf_or: OR - dmsf_new_step: New step - message_dmsf_wokflow_note: Your note... + label_action: アクション + label_note: コメント + title_none: 無し + title_rejection: 否認 + title_delegation: 代理承認 + title_assignment: アサイン + title_start: 開始 + title_dmsf_workflow_log: 承認ワークフローの履歴 + title_assigned: アサイン + title_approval: 承認 + title_rejected: 否認 + dmsf_and: かつ + dmsf_or: または + dmsf_new_step: 新規ステップ + message_dmsf_wokflow_note: コメント info_revision: "r%{rev}" - link_workflow: Workflow - notice_workflow_started: Approval workflow successfully started - text_email_subject_approved: "Approval workflow %{name} approved" - text_email_subject_rejected: "Approval workflow %{name} rejected" - text_email_subject_delegated: "Approval workflow %{name} delegated" - text_email_subject_requires_approval: "Approval workflow %{name} requires your approval" - text_email_subject_updated: "Approval workflow %{name} updated" - text_email_subject_started: "Approval workflow %{name} started" - text_email_finished_approved: "The approval workflow '%{name}' assigned to '%{filename}' document has just been finished and the document has been approved." - text_email_finished_rejected: "The approval workflow '%{name}' assigned to '%{filename}' document has just been finished and the document has been rejected because of '%{notice}'." - text_email_finished_delegated: "The approval workflow '%{name}' assigned to '%{filename}' document has just been delegated because of '%{notice}' and you are expected to do an approval in the current approval step." - text_email_finished_step: "The approval workflow '%{name}' assigned to '%{filename}' document has just finished one of the approval steps and you are expected to do an approval in the next approval step." - text_email_finished_step_short: "The approval workflow '%{name}' assigned to '%{filename}' document has just finished one of the approval steps." - text_email_started: "The approval workflow '%{name}' assigned to '%{filename}' document has just been started and you are expected to do an approval in the current approval step." - text_email_to_proceed: To proceed click on the check box icon next to the document in - text_email_to_see_history: To see the approval history click on the workflow status of the document in - text_email_to_see_status: To see the current status of the approval workflow click on the workflow status the document in + link_workflow: ワークフロー + notice_workflow_started: 承認ワークフローが開始されました + text_email_subject_approved: "承認ワークフロー '%{name}' は承認されました" + text_email_subject_rejected: "承認ワークフロー '%{name}' は否認されました" + text_email_subject_delegated: "承認ワークフロー '%{name}' は代理承認が設定されました" + text_email_subject_requires_approval: "承認ワークフロー '%{name}' はあなたの承認待ちです" + text_email_subject_updated: "承認ワークフロー '%{name}' が更新されました" + text_email_subject_started: "承認ワークフロー '%{name}' が開始されました" + text_email_finished_approved: "承認ワークフロー '%{name}' において '%{filename}' が承認されました。" + text_email_finished_rejected: "承認ワークフロー '%{name}' において '%{filename}' が否認されました。理由：'%{notice}'。" + text_email_finished_delegated: "承認ワークフロー '%{name}' において代理承認が依頼されました。承認対象 '%{filename}' の内容をご確認の上、承認・否認のご判断をお願い致します（依頼主コメント：'%{notice}'）。" + text_email_finished_step: "承認ワークフロー '%{name}' からの承認依頼です。承認対象 '%{filename}' の内容をご確認の上、承認・否認のご判断をお願い致します。" + text_email_finished_step_short: "承認ワークフロー '%{name}' において '%{filename}' の承認ステップが一つ終了しました。" + text_email_started: "承認ワークフロー '%{name}' からの承認依頼です。承認対象 '%{filename}' の内容をご確認の上、承認・否認のご判断をお願い致します。" + text_email_to_proceed: 次のURLを開き内容を確認の上、右端のチェックマークをクリックし承認・否認の選択をしてください。 + text_email_to_see_history: 承認ワークフローの履歴を確認するには次のURLをクリックしワークフローのステータスを確認してください。 + text_email_to_see_status: 承認ワークフローの状況を確認するには次のURLをクリックしワークフローのステータスを確認してください。 label_my_open_approvals: My open approvals label_my_locked_documents: My locked documents - title_create_link: Create a symbolic link - label_link_from: Link from + title_create_link: シンボリックリンクを作成します + label_link_from: リンク生成(from) label_link_to: Link to - label_notifications_on: Notifications on - label_notifications_off: Notifications off - field_target_file: Source file - title_download_entries: Download entries - label_link_name: Link name + label_notifications_on: 通知オン + label_notifications_off: 通知オフ + field_target_file: リンク元ファイル + title_download_entries: ダウンロード記録 + label_link_name: リンク名 label_link_external_url: URL - label_target_folder: Target folder - label_source_folder: Source folder - label_target_project: Target project - label_source_project: Source project - label_external: External + label_target_folder: リンク先フォルダ + label_source_folder: リンク元フォルダ + label_target_project: リンク先プロジェクト + label_source_project: リンク元プロジェクト + label_external: 外部 - text_email_doc_updated_subject: "Documents of %{project} updated" + text_email_doc_updated_subject: "%{project}のファイルが更新されました" text_email_doc_updated: has just actualized documents of text_email_doc_follows: as follows - text_email_doc_deleted_subject: "Documents of %{project} deleted" + text_email_doc_deleted_subject: "%{project}のファイルが削除されました" text_email_doc_deleted: has just deleted documents of label_links_only: links only - label_display_notified_recipients: Display notified recipients - note_display_notified_recipients: The user will be informed about all recipients of just sent the email notification. - warning_email_notifications: "Email notifications sent to %{to}" + label_display_notified_recipients: 通知受信者の表示 + note_display_notified_recipients: 電子メールで通知したすべてのユーザの情報を表示します。 + warning_email_notifications: "%{to} へ電子メールで通知しました" - link_trash_bin: Trash bin - title_restore: Restore - notice_dmsf_file_restored: The document has been successfully restored - notice_dmsf_folder_restored: The folder has been successfully restored - notice_dmsf_link_restored: The link has been successfully restored + link_trash_bin: ゴミ箱 + title_restore: 復元 + notice_dmsf_file_restored: ファイルを復元しました + notice_dmsf_folder_restored: フォルダを復元しました + notice_dmsf_link_restored: リンクを復元しました title_restore_checked: Restore checked - error_parent_folder: "The parent folder doesn't exist" + error_parent_folder: "親フォルダが存在しません" my: blocks: - locked_documents: Locked documents - open_approvals: Open approvals + locked_documents: ロック中 + open_approvals: 未承認 - label_maximum_ajax_upload_filesize: Maximum file size uploadable via AJAX - note_maximum_ajax_upload_filesize: Limits maximum file size that can uploaded via standard AJAX interface otherwise Redmine standard upload form must be used. Number is in MB. \ No newline at end of file + label_maximum_ajax_upload_filesize: アップロードファイルサイズ上限 + note_maximum_ajax_upload_filesize: アップロード可能なファイルサイズの上限。AjaxおよびRedmineの仕様に制限される（2ギガバイト程度までは確認済み）単位はMB。 +