diff --git a/app/helpers/dmsf_helper.rb b/app/helpers/dmsf_helper.rb
index e5469a6c..1d9aa14c 100644
--- a/app/helpers/dmsf_helper.rb
+++ b/app/helpers/dmsf_helper.rb
@@ -97,7 +97,7 @@ module DmsfHelper
       end
     end
     url << ''
-    url.join '/'
+    URI.encode(url.join '/')
   end
 
 end
diff --git a/lib/redmine_dmsf/webdav/base_resource.rb b/lib/redmine_dmsf/webdav/base_resource.rb
index 7c4f0f2c..d21f2bbe 100644
--- a/lib/redmine_dmsf/webdav/base_resource.rb
+++ b/lib/redmine_dmsf/webdav/base_resource.rb
@@ -69,9 +69,10 @@ module RedmineDmsf
               <hr/>
               <table>
                 <tr>
-                  <th class="name">Name</th>
-                  <th class="size">Size</th> <th class="type">Type</th>
-                  <th class="mtime">Last Modified</th>
+                  <th class="name">#{l(:field_name)}</th>
+                  <th class="size">#{l(:field_filesize)}</th>
+                  <th class="type">#{l(:field_type)}</th>
+                  <th class="mtime">#{l(:link_modified)}</th>
                 </tr>
                 %s
               </table>