diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index d748f643..3a390810 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -50,7 +50,7 @@ sl:
   :title_check_for_zip_download_or_email: "Označi za Zip prenašanje ali email"
   :title_delete: "Izbriši"
   :title_notifications_active_deactivate: "Obveščanje aktivno: Deaktiviraj"
-  :title_notifications_not_active_activate: "Obveščanje ni aktivno: Aktviraj"
+  :title_notifications_not_active_activate: "Obveščanje ni aktivno: Aktiviraj"
   :title_title_version_version_download: "%{title} verzija %{version} prenesi dol"
   :title_locked_by_user: "Zaklenil %{user}"
   :title_locked_by_you: "Zaklenili ste"
@@ -60,7 +60,7 @@ sl:
   :title_lock_file: "Zakleni za posodabljanje"
   :submit_download: "Prenesi dol"
   :title_download_checked: "Prenesi izbrano v Zip formatu"
-  :submit_email: "Email"
+  :submit_email: "Pripni v email"
   :title_send_checked_by_email: "Pošlji izbrano po elektronski pošti"
   :link_user_preferences: "Vaše Arhivske nastavitve za projekt"
   :heading_send_documents_by_email: "Pošlji dokumente po elektronski pošti"
@@ -73,12 +73,12 @@ sl:
   :label_email_send: "Pošlji"
   :title_notifications_active: "Obveščanje aktivno"
   :label_file_size: "Velikost datoteke"
-  :heading_file_upload: "Prenesi gor"
+  :heading_file_upload: "Naloži"
   :note_uploaded_maximum_files_at_once: "Naenkrat lahko prenesete največ %{number} datotek."
   :note_upload_files_greater_than_two_gb: "Za datoteke večje od 2GB rabite 64bitni brskalnik."
   :submit_upload_files: "Naloži"
   :heading_new_folder: "Nova mapa"
-  :label_title: "Naslov"
+  :label_title: "Naziv mape"
   :label_description: "Opis"
   :submit_save: "Shrani"
   :info_file_locked: "Datoteka zaklenjena!"
@@ -137,7 +137,7 @@ sl:
   :permission_file_approval: "Odobritev datotek"
   :permission_force_file_unlock: "Prisilno odkleni datoteko"
   :label_file: "Datoteka"
-  :field_folder: "Mapa"
+  :field_folder: "Pod mapo"
   :error_create_cycle_in_folder_dependency: "naredi ciklično odvisnost med mapami"
   :error_contains_invalid_character: "vsebuje nedovoljene znake"
   :error_file_commit_require_uploaded_file: "Ukaz zahteva naloženo datoteko"