diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 6127c166..b77b76d6 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -161,14 +161,10 @@ de:
   permission_email_documents: E-Mailversand von Dokumenten
   label_file: Datei
   field_folder: Ordner
-  error_file_commit_require_uploaded_file: Die Übertragung erfordet eine hochgeladene Datei
-
-  warning_some_files_were_not_commited: "Einige Dateien wurden wegen Validierungsfehlern nicht übertragen: %{files}"
-
+  error_file_commit_require_uploaded_file: Das Hinzufügen erfordet eine hochgeladene Datei
+  warning_some_files_were_not_commited: "Einige Dateien wurden wegen Validierungsfehlern nicht hinzugefügt: %{files}"
   error_user_has_not_right_delete_folder: Der Nutzer hat kein Recht den Ordner zu löschen.
-
   error_user_has_not_right_delete_file: Der Nutzer hat kein Recht die Datei zu löschen.
-
   notice_entries_deleted: Einträge löschen
   warning_some_entries_were_not_deleted: "Einige Einträge wurden nicht gelöscht: %{entries}"
   title_delete_checked: Löschen ausgewählt
@@ -369,8 +365,8 @@ de:
 
   label_last_approver: Letzter Genehmiger
 
-  label_act_as_attachable: Dokumente als Anhang
-  note_dmsf_act_as_attachable: Erlaubt Dokumente als Anhang bei Objekten wie bspw. Tickets
+  label_act_as_attachable: Act as attachable
+  note_dmsf_act_as_attachable: Erlaubt das Hinzufügen von Dokumenten zu anderen Objekten (z.B. Tickets)
 
   label_user_search_add: Benutzer suchen
 
@@ -408,8 +404,8 @@ de:
 
   label_add_width: Zugeben mit
 
-  dmsf_webdav_ignore_1b_file_for_authentication: Ignoriere 1b Dateien, die zur Authentifizierung gesendet werden
-  dmsf_webdav_ignore_1b_file_for_authentication_info: Total Commander WebDAV Plugin
+  dmsf_webdav_ignore_1b_file_for_authentication: Ignoriere 1b Datei für Authorisierung
+  dmsf_webdav_ignore_1b_file_for_authentication_info: Total Commander WebDAV plugin
 
   text_not_empty: Der Ordner ist nich leer.
   label_scroll_down: Runterscrollen