(Partially) updated IT translation

config/locales/it.yml

@@ -66,7 +66,7 @@ it: # Italian strings thx 2 Matteo Arceci!
   notice_file_notifications_deactivated: La notifica su documento è disattiva
   link_details: "%{title} dettagli"
   link_edit: "Modifica %{title}"
-  link_create_folder: Creata cartella
+  link_create_folder: Crea cartella
   link_title: Nome documento
   link_size: Dimensioni
   link_modified: Modificato
@@ -337,7 +337,7 @@ it: # Italian strings thx 2 Matteo Arceci!
   error_lock_exclusively: impossibile bloccare in modo esclusivo una risorsa già bloccata
   error_unlock_parent_locked: Sblocco fallito - la risorsa superiore è bloccata
 
-  label_dmsf_version: Version
+  label_dmsf_version: Versione
 
   locked_documents: Documenti bloccati
   open_approvals: Approvazioni aperte
@@ -371,8 +371,8 @@ it: # Italian strings thx 2 Matteo Arceci!
 
   label_last_approver: Last approver
 
-  label_act_as_attachable: Act as attachable
-  note_dmsf_act_as_attachable: Allows to attach documents to objects e.g. issues.
+  label_act_as_attachable: Considera allegabili
+  note_dmsf_act_as_attachable: Consente di allegare documenti agli oggetti (es. segnalazioni)
 
   label_user_search_add: Search for user to add
 
@@ -396,14 +396,14 @@ it: # Italian strings thx 2 Matteo Arceci!
   label_dmsf_permissions: Allow access only to
   label_inherited_permissions: Inherited Access for
 
-  button_edit_content: Edit content
-  field_workflow: Darbų eiga
-  field_modified: Date
-  field_updated: Date
+  button_edit_content: Modifica contenuto
+  field_workflow: Workflow
+  field_modified: Data modifica
+  field_updated: Data aggiornamento
   field_count: D/L
   field_first_at: First
   field_last_at: Last
-  field_size: Dydis
+  field_size: Dimensione
   field_locked: Bloccato
 
   label_add_width: Add with
@@ -415,7 +415,7 @@ it: # Italian strings thx 2 Matteo Arceci!
   label_scroll_down: Scroll down
   note_webdav_disabled: WebDAV is disabled. Contact the administrator.
 
-  dmsf_copy: "Copy (%{n})"
+  dmsf_copy: "Copia (%{n})"
   label_empty_trash_bin: Empty Trash
   label_dmsf_projects_as_subfolders: Sub-projects as sub-folders
   note_dmsf_projects_as_subfolders: Add sub-projects as sub-folders into DMS view
@@ -449,16 +449,16 @@ it: # Italian strings thx 2 Matteo Arceci!
     application to take it any effect.
   note_dmsf_office_bin_not_available: "LibreOffice's command line binary '%{value}' not available"
 
-  label_dmsf_columns: DMS Columns
+  label_dmsf_columns: Colonne DMS
   label_column_id: ID
-  label_column_title: Pavadinimas
-  label_column_size: Dydis
-  label_column_modified: Pakeistas
-  label_column_version: Versija
-  label_column_workflow: Darbų eiga
-  label_column_author: Autorius
+  label_column_title: Titolo
+  label_column_size: Dimensione
+  label_column_modified: Modificato
+  label_column_version: Versione
+  label_column_workflow: Workflow
+  label_column_author: Autore
   label_column_description: Descrizione
-  label_column_comment: Komentaras
+  label_column_comment: Commenti
 
   label_dmsf_global_menu_disabled: Global DMS menu disabled
   note_dmsf_global_menu_disabled: If yes, DMS menu item is not present in the top menu.