#
# Redmine plugin for Document Management System "Features"
#
# Copyright © 2011   Vít Jonáš <vit.jonas@gmail.com>
# Copyright © 2012   Daniel Munn <dan.munn@munnster.co.uk>
# Copyright © 2014   Atmis
# Copyright © 2011-23 Karel Pičman <karel.picman@kontron.com>
# This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License
# as published by the Free Software Foundation; either version 2
# of the License, or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

fr:
  dmsf: DMS  # Custom fields tab title
  label_dmsf_file_plural: DMS Fichiers   # Email subject & Search options
  label_dmsf_file_revision_plural: Révisions du document
  label_dmsf_file_revision_access_plural: Accès au document
  warning_no_entries_selected: Aucun fichier sélectionné
  error_email_to_must_be_entered: "La saisie d'une adresse mail est obligatoire"
  warning_file_already_locked: Fichier déjà verrouillé
  notice_file_locked: Fichier verrouillé
  warning_file_not_locked: Fichier déverrouillé
  notice_file_unlocked: Fichier déverrouillé
  error_only_user_that_locked_file_can_unlock_it: "Le fichier ne peut être déverrouillé que par celui qui l'a
    verrouillé"
  error_max_files_exceeded: Le nombre de fichiers pouvant être téléchargés simultanément est dépassé
  error_entry_project_does_not_match_current_project: "Le projet saisi ne correspond pas au projet courant"

  notice_folder_created: Dossier créé
  error_folder_creation_failed: Erreur de création du dossier
  error_folder_title_must_be_entered: Le titre du document est requis
  notice_folder_deleted: Dossier supprimé
  error_folder_title_is_already_used: Le titre du fichier est déjà utilisé
  notice_folder_details_were_saved: Les détails du dossier ont été enregistrés
  error_folder_is_locked: Le dossier est verrouillé
  error_file_is_locked: Le fichier est verrouillé
  notice_file_deleted: Le fichier a été supprimé
  error_at_least_one_revision_must_be_present: Au moins une révision est requise
  notice_revision_deleted: Révision supprimée
  notice_revision_obsoleted: Revision obsoleted
  warning_one_of_files_locked: Un des fichiers sélectionnés est verrouillé
  notice_file_revision_created: La révision du fichier a été ajoutée
  notice_your_preferences_were_saved: Vos paramètres ont été enregistrés
  notice_your_preferences_were_not_saved: Your preferences were not saved
  warning_folder_notifications_already_activated: Les notifications du dossier sont déjà activées

  notice_folder_notifications_activated: Les notifications du dossier ont été activées
  warning_folder_notifications_already_deactivated: Les notifications du dossier sont déjà désactivées

  notice_folder_notifications_deactivated: Les notifications des dossier ont été désactivés
  warning_file_notifications_already_activated: Les notifications du fichier sont déjà désactivés

  notice_file_notifications_activated: Les notifications du fichier ont été activées
  warning_file_notifications_already_deactivated: Les notifications du fichier sont déjà désactivées

  notice_file_notifications_deactivated: Les notifications du fichier ont été désactivés
  link_details: "Détails de %{title}"
  link_edit: "Modification du dossier %{title}"
  link_create_folder: Créer un sous-dossier
  link_title: Titre
  link_size: Taille
  link_modified: Modifié
  link_ver: Version
  link_author: Auteur
  title_check_for_zip_download_or_email: Sélectionner pour le téléchargement ou la transmission par mail
  title_check_for_restore_or_delete: Sélectionner pour restaurer ou supprimer

  title_notifications_active_deactivate: "Notifications activées : cliquer pour désactiver"
  title_notifications_not_active_activate: "Notifications désactivées : cliquer pour activer"
  title_title_version_version_download: "Télécharger la version %{version} de %{title}"
  title_locked_by_user: "Verrouillé par %{user}"
  title_waiting_for_approval: Attente de validation
  title_approved: Validé
  title_unlock_file: Déverrouiller afin de permettre la modification par les membres du projet
  title_lock_file: "Verrouiller afin d'empêcher les modifications du document"
  title_download_checked: Télécharger les fichiers sélectionnés au format zip
  title_send_checked_by_email: Transmettre les fichiers sélectionnés par mail
  link_user_preferences: Préférences personnelles du module DMS
  heading_send_documents_by_email: Transmettre les documents par mail
  label_email_from: De
  label_email_to: A
  label_email_cc: Cc
  label_email_subject: Objet
  label_email_documents: Fichiers
  label_email_body: Message
  label_email_send: Envoyer
  title_notifications_active: Notifications actives
  label_upload: Transmission
  heading_new_folder: Nouveau Dossier
  label_title: Titre
  label_description: Description
  submit_save: Enregistrer
  info_file_locked: Fichier verrouillé
  label_notifications: Notifications
  select_option_default: Défaut
  select_option_deactivated: Désactivé
  select_option_activated: Activé
  label_title_format: Format du titre
  text_title_format: "Format du titre du document pour le téléchargement (%t - titre, %f - fichier, %d - date, %v -
    version, %i - ID, %r - révision). Example: %t_%v"
  title_save_preferences: Enregistrer les préférences
  heading_revisions: Révisions
  title_download: Télécharger
  title_delete_revision: Supprimer la révision
  title_obsolete_revision: Obsolete revision
  label_created: Créé
  label_changed: Modifié
  info_changed_by_user: "%{changed} par"
  label_filename: Fichier
  label_mime: Type
  label_size: Taille
  heading_new_revision: Nouvelle révision
  option_version_same: (identique)
  option_version_patch: Patch
  option_version_minor: (modification mineure)
  option_version_major: (modification majeure)
  option_version_custom: (personnalisée)
  label_new_content: Nouvelle version du fichier
  label_maximum_files_download: Nombre maximal de fichiers pouvant être téléchargés
  note_maximum_number_of_files_downloaded: Nombre maximal de documents pouvant être téléchargés ou transmis par mail en
    une fois. La valeur 0 signifie illimité.
  label_file_storage_directory: Dossier de stockage des documents
  label_index_database: Indexer la base de données
  label_stemming_language: Méthode de racinisation
  note_possible_values: valeurs possibles
  note_pass_none_to_disable_stemming: "Utiliser 'none' pour désactiver la racinisation"
  label_stem_strategy: Stratégie de racinisation
  option_stem_none: Aucun suffixe(défaut)
  option_stem_some: Quelques suffixes
  option_stem_all: Tous les suffixes
  text_stemming_info: "This controls how the query parser will apply the stemming algorithm. The default value is
    STEM_NONE. The possible values are: STEM_NONE -  Don't perform any stemming, STEM_SOME - Search for stemmed forms
    of terms except for those which start with a capital letter, or are followed by certain characters
    (currently:'/@<>=*[{\"'), or are used with operators which need positional information. Stemmed terms are prefixed
    with 'Z', STEM_ALL - Search for stemmed forms of all words (note: no 'Z' prefix is added)."
  label_default_notifications: Notifications par défaut du document
  heading_uploaded_files: Document(s) transmis
  link_documents: Documents
  permission_view_dmsf_file_revision_accesses: Voir les téléchargements dans le flux d'activité
  permission_view_dmsf_file_revisions: Voir les révisions dans le flux d'activité
  permission_view_dmsf_folders: Parcourir les documents
  permission_user_preferences: Préférences utilisateur
  permission_view_dmsf_files: Afficher documents
  permission_folder_manipulation: Gestion des dossiers
  permission_file_manipulation: Gestion des documents
  permission_force_file_unlock: Forcer le déverrouillage du document
  permission_manage_workflows: Gérer les flux de validation
  permission_file_delete: Supprimer les documents
  permission_display_system_folders: Afficher les dossiers système
  permission_file_approval: File approval
  permission_email_documents: Email documents
  label_file: Fichier
  field_folder: Dossier
  error_file_commit_require_uploaded_file: "Transmission des fichiers nécessaire avant l'enregistrement"

  warning_some_files_were_not_commited: "Erreur d'enregsitrement de certains fichiers %{files}"

  error_user_has_not_right_delete_folder: "L'utilisateur ne dispose pas des droits nécessaires permettant la suppression
    du dossier"
  error_user_has_not_right_delete_file: "L'utilisateur ne dispose pas des droits nécessaires permettant la suppression
    du dossier"
  notice_entries_deleted: Elément(s) supprimé(s)
  warning_some_entries_were_not_deleted: "Certains éléments n'ont pas été supprimés : %{entries}"
  title_delete_checked: Supprimer les éléments sélectionnés
  title_items: éléments
  title_filename_for_download: "Nom du fichier à utiliser lors du téléchargement ou de l'archive ZIP"
  label_number_of_folders: Dossiers
  label_number_of_documents: Fichiers
  error_file_storage_directory_does_not_exist: Le répertoire de stockage des fichiers n'existe pas ou n'a pas pu être
    créé
  error_file_can_not_be_created: "Le fichier n'a pas pu être enregistré dans le répertoire de stockage"
  error_wrong_zip_encoding: Mauvais jeu de caractères pour la transformation du nom du ZIP
  warning_xapian_not_available: Le module Xapian est indisponible
  menu_dmsf: DMS  # Project tab title
  label_physical_file_delete: Suppression des fichiers
  user_is_not_project_member: "Vous n'êtes pas un membre du projet"
  heading_access_downloads_emails: Téléchargement / Envoi par mail
  heading_access_first: Premier
  heading_access_last: Dernier
  label_dmsf_updated: Dépôt
  label_dmsf_downloaded: Téléchargé
  title_total_size_of_all_files: Taille totale des fichiers de ce dossier
  project_module_dmsf: DMS  # Project module name
  warning_no_project_to_copy_file_to: "Le projet de destination n'est pas défini"
  comment_copied_from: "Copie effectuée depuis %{source}"
  field_target_project: Projet cible
  field_target_folder: Dossier cible
  title_copy_or_move: Copie/Déplacement
  label_dmsf_folder_plural: DMS Les dossiers   # Search options
  comment_moved_from: "Déplacé depuis %{source}"
  error_target_folder_same: Le projet et le dossier cible sont identiques au projet et dossier source
  title_copy: Copie

  error_max_email_filesize_exceeded: "Vous avez dépassé la taille maximale des fichiers pouvant être transmis par mail
    (%{number} MB)"
  note_maximum_email_filesize: Taille maximale, en méga octets, des fichiers pouvant être transmis par mail. 0 indique
    aucune restriction
  label_maximum_email_filesize: Taille maximale du fichier attaché
  header_minimum_filesize: Erreur de fichier.
  error_minimum_filesize: "Le fichier %{file} est vide. Il ne sera pas transmis."
  parent_directory: Dossier parent
  note_webdav: "Après l'activation du module Webdav, celui-ci sera accessible par
    %{protocol}://%{domain}/dmsf/webdav/[project identifier]"
  label_copy_dmsf: "Copier les fichiers et les dossiers (%{files} fichiers dans %{folders} dossiers)"
  label_copy_only_dmsf_folders: "Copier que les dossiers (%{folders})"

  warning_folder_already_locked: Ce dossier est déjà verrouillé
  notice_folder_locked: Dossier verrouillé
  warning_folder_not_locked: Echec du verrouillage du dossier
  notice_folder_unlocked: Le dossier a été déverrouillé
  error_only_user_that_locked_folder_can_unlock_it: "Vous n'êtes autorisé à déverrouiller ce dossier"

  title_unlock_folder: Déverrouiller afin de permettre la modification par les membres du projet
  title_lock_folder: "Verrouiller afin d'empêcher les modifications du dossier"

  select_option_webdav_readonly: Lecture
  select_option_webdav_readwrite: Lecture/Écriture
  label_webdav_strategy: Accès Webdav

  note_webdav_strategy: "Permet à l'administrateur d'autoriser les utilisateurs au module Webdav en letcure seule ou en
    lecture et écriture."

  error_unable_delete_dmsf_workflow: Impossible de supprimer le flux de validation
  error_empty_note: La note ne peut pas être vide
  error_workflow_assign: "Une erreur s'est produite lors de l'attribution"
  error_cannot_start_workflow: Le flux de validation ne peut pas être démarré
  error_cannot_renumber_steps: Les étapes ne peuvent pas être renumérotées
  label_dmsf_workflow_new: Nouveau flux de validation
  field_label_dmsf_workflow: Flux de validation
  field_label_dmsf_workflow_name: Nom du flux
  label_dmsf_workflow_plural: Flux de validation
  label_dmsf_workflow_plural_num: Flux de validation (%{count})
  label_dmsf_workflow_step: Etape
  label_dmsf_workflow_step_plural: Etapes
  label_dmsf_workflow_approval_plural: Approbations
  label_dmsf_wokflow_action_approve: Approuver
  label_dmsf_wokflow_action_reject: Rejeter
  label_dmsf_wokflow_action_delegate: Déléguer à
  label_dmsf_wokflow_action_assign: Attribuer un flux de validation
  label_dmsf_wokflow_action_start: Démarrer le flux de validation
  label_dmsf_workflow_add_approver: "Ajouter un nouvel approbateur avec une fonction logique :"
  label_or: ou
  label_action: Action
  label_note: Note
  title_none: Aucun
  title_rejection: Rejet
  title_delegation: Délégation
  title_assignment: Attribution
  title_start: Démarrer
  title_dmsf_workflow_log: Journal du flux de validation
  title_assigned: Assigné
  title_approval: Approbation
  title_rejected: Rejeté
  title_obsolete: Obsolete
  dmsf_and: ET
  dmsf_or: OU
  dmsf_new_step: Nouvelle étape
  dmsf_new_step_or_approver: Nouvelle étape ou Nouvel approbateur
  message_dmsf_wokflow_note: Votre note...
  info_revision: "r%{rev}"
  link_workflow: Flux
  notice_workflow_started: Flux de validation démarré avec succès
  text_email_subject_approved: approuvé
  text_email_subject_rejected: rejeté
  text_email_subject_delegated: délégué
  text_email_subject_requires_approval: requiert votre approbation
  text_email_subject_updated: mis à jour
  text_email_subject_started: démarré
  text_email_finished_approved: "Le flux de validation '%{name}' assigné au document '%{filename}' vient de se terminer
    et le document a été approuvé."
  text_email_finished_rejected: "Le flux de validation '%{name}' assigné au document '%{filename}' vient de se terminer
    et le document a été rejeté pour la raison '%{notice}'."
  text_email_finished_delegated: "Le flux de validation '%{name}' assigné au document '%{filename}' a été délégué pour
    la raison '%{notice}' et vous êtes tenu d'approuver l'étape actuelle '%{stepname}'."
  text_email_finished_step: "Le flux de validation '%{name}' assigné au document '%{filename}' a passé une des étapes
    d'approbation et vous êtes tenu d'approuver l'étape suivante."
  text_email_finished_step_short: "Le flux de validation '%{name}' assigné au document '%{filename}' a passé une des
    étapes d'approbation."
  text_email_started: "Le flux de validation '%{name}' assigné au document '%{filename}' vient de démarrer et vous êtes
    tenu d'approuver l'étape actuelle '%{stepname}'."
  text_email_to_proceed: "Pour ce faire, cliquez sur l'icône de validation à côté du document dans"
  text_email_to_see_history: "Pour consulter l'historique de validation, cliquez sur le statut du flux du document dans"

  text_email_to_see_status: Pour consulter le statut actuel du flux de validation, cliquez sur le statut du flux du
    document dans

  title_create_link: Créer un lien symbolique
  label_link_from: Lien depuis
  label_link_to: Lien vers
  label_notifications_on: Activer les notifications
  label_notifications_off: Désactiver les notifications
  field_target_file: Fichier source
  title_download_entries: Historique des téléchargements
  label_external: Externe
  label_internal: Internal

  label_link_name: Nom du lien
  field_external_url: Adresse Internet
  label_target_folder: Dossier cible
  label_source_folder: Dossier source
  label_target_project: Projet cible
  label_source_project: Projet source

  text_email_doc_updated_subject: Documents mis à jour
  text_email_doc_updated: a mis à jour des documents de
  text_email_doc_follows: comme suit
  text_email_doc_deleted_subject: Documents supprimés
  text_email_doc_deleted: a supprimé des documents de
  label_links_only: liens seulement

  label_display_notified_recipients: Afficher les destinataires notifiés
  note_display_notified_recipients: "L'utilisateur sera informé de tous les destinataires à qui un email de notifcation
    a été envoyé"
  warning_email_notifications: "Email de notification envoyé à %{to}"

  link_trash_bin: Corbeille
  title_restore: Récupérer
  notice_dmsf_file_restored: Le document a été récupéré avec succès
  notice_dmsf_folder_restored: Le dossier a été récupéré avec succès
  notice_dmsf_link_restored: Le lien a été récupéré avec succès
  title_restore_checked: Restauration vérifiée
  error_parent_folder: "Le dossier parent n'existe pas"

  error_resource_or_parent_locked: Impossible de verrouiller - la ressource (ou parent) est verrouillée
  error_parent_locked: Impossible de verrouiller - la ressource parente est verrouillée
  error_resource_locked: Impossible de verrouiller - la ressource est verrouillée
  error_lock_exclusively: Impossible de verrouiller de manière exclusive une ressource déjà verrouillée
  error_unlock_parent_locked: Echec du déverrouillage - la ressource parente est verrouillée

  label_dmsf_version: Version

  locked_documents: Documents verrouillés
  open_approvals: Approbations en attente
  watched_documents: Watched documents

  error_maximum_upload_filecount: "Pas plus de %{filecount} fichier(s) ne peuvent être téléversés."

  label_public_urls: URLs publiques valides pour

  label_webdav: WebDAV
  label_full_text: Recherche de texte intégral
  link_extension: Ext

  label_webdav_ignore: Modèles de fichiers ignorés
  note_webdav_ignore: Expression régulière avec les noms de fichiers qui doivent être ignorés par les requêtes PUT.

  label_document_url: Url
  label_last_revision_id: Révision

  label_webdav_disable_versioning: Modèles de fichiers sans gestion de version
  note_webdav_disable_versioning: "Expression régulière qui désactive la gestion de version pour les fichiers
    correspondants. L'expression par défaut correspond aux fichiers temporaires créés par MsOffice."

  label_dmsf_keep_documents_locked: Garder les documents verrouillés
  note_dmsf_keep_documents_locked: Les documents seront maintenus verrouillés après approbation.
  note_global: (global)
  field_dmsf_not_inheritable: Ne peut être hérité

  label_webdav_use_project_names: Utiliser le nom de projet pour le dossier du projet
  note_webdav_use_project_names: "Utilise le nom du projet au lieu de l'identifiant projet pour le dossier du projet."

  label_last_approver: Dernier approbateur

  label_act_as_attachable: Utiliser comme pièce jointe
  note_dmsf_act_as_attachable: "Permet de joindre des documents aux objets tels que les demandes."

  label_user_search_add: Rechercher des utilisateurs à ajouter

  label_dmsf_attachments: Pièces-jointes DMS
  label_basic_attachments: Pièces-jointes standards

  label_email_from_override: From
  text_email_from_override: The user currently logged in
  label_email_reply_to: Reply-to

  label_enable_cjk_ngrams: Enable generation of n-grams from CJK text
  text_enable_cjk_ngrams: "With this enabled, spans of CJK characters are split into unigrams and bigrams, with the
    unigrams carrying positional information. Non-CJK characters are split into words as normal. The corresponding
    option needs to have been used at index time.
    e.g: XAPIAN_CJK_NGRAM=true ruby plugins/redmine_dmsf/extra/xapian_indexer.rb -fv"

  label_dmsf_fast_links: Fast links
  text_dmsf_fast_links_info: You will be able to manually enter a target folder's ID when creating links or moving files
    or folders in order to speed up the process of creating links.

  label_dmsf_permissions: Allow access only to
  label_inherited_permissions: Inherited Access for

  button_edit_content: Edit content
  field_workflow: Flux
  field_modified: Date
  field_updated: Date
  field_count: D/L
  field_first_at: First
  field_last_at: Last
  field_size: Taille
  field_locked: Verrouillé

  label_add_width: Add with

  dmsf_webdav_ignore_1b_file_for_authentication: Ignore 1b file sent for authentication
  dmsf_webdav_ignore_1b_file_for_authentication_info: Total Commander WebDAV plugin

  text_not_empty: The folder is not empty.
  label_scroll_down: Scroll down
  note_webdav_disabled: WebDAV is disabled. Contact the administrator.

  dmsf_copy: "Copy (%{n})"
  label_empty_trash_bin: Empty Trash
  label_dmsf_projects_as_subfolders: Sub-projects as sub-folders
  note_dmsf_projects_as_subfolders: Add sub-projects as sub-folders into DMS view
  only_approval_zero_minor_version: Only approval zero minor version
  title_assignment_minor: Assignment not allowed, minor must be zero
  title_start_minor: Start not allowed, minor must be zero
  title_approval_minor: Approval not allowed, minor must be zero

  label_project_watchers: Watchers
  label_dmsf_folder_watchers: Watchers
  label_dmsf_file_watchers: Watchers
  label_dmsf_watched: Watched documents
  dmsf_legacy_notifications: Legacy DMS notifications
  permission_view_dmsf_folder_watchers: View folder's watchers
  permission_add_dmsf_folder_watchers: Add folder's watchers
  permission_delete_dmsf_folder_watchers: Delete folder's watchers
  permission_view_dmsf_file_watchers: View document's watchers
  permission_add_dmsf_file_watchers: Add document's watchers
  permission_delete_dmsf_file_watchers: Delete document's watchers
  permission_view_project_watchers: View project's watchers
  permission_add_project_watchers: Add project's watchers
  permission_delete_project_watchers: Delete project's watchers
  label_dmsf_new_top_level_document: New top level DMS document
  label_dmsf_new_top_level_folder: New top level DMS folder

  label_dmsf_max_notification_receivers_info: Maximum notification receivers info
  note_dmsf_max_notification_receivers_info: Limits maximum number of displayed email notification receivers.
  label_dmsf_office_bin: Libreoffice binary
  note_dmsf_office_bin: A binary to convert office documents to PDF format and provide their preview. If you want
    to prevent previews of office documents, put an empty string here. After a change, you might have to restart the
    application to take it any effect.
  note_dmsf_office_bin_not_available: "LibreOffice's command line binary '%{value}' not available"

  label_dmsf_columns: DMS Columns
  label_column_id: ID
  label_column_title: Titre
  label_column_size: Taille
  label_column_modified: Modifié
  label_column_version: Version
  label_column_workflow: Flux
  label_column_author: Auteur
  label_column_description: Description
  label_column_comment: Commentaire

  label_dmsf_global_menu_disabled: Global DMS menu disabled
  note_dmsf_global_menu_disabled: If yes, DMS menu item is not present in the top menu.
  error_dmsf_workflow_assigned: Approval workflow in use can be neither edited nor deleted.

  label_empty_minor_version_by_default: Empty minor version by default
  text_email_doc_downloaded_subject: Documents downloaded
  text_email_doc_downloaded: has just downloaded documents of
  field_default_dmsf_query: Default DMS query
  field_receive_download_notification: Receive download notifications

  easy_pages:
    modules:
      dmsf_locked_documents: My locked documents
      dmsf_open_approvals: My open approvals
      dmsf_watched_documents: My watched documents
    module_category:
      easy_dms: Easy DMS

  activerecord:
    errors:
      messages:
        error_contains_invalid_character: contient un(des) caractère(s) invalide(s)