redmine_custom_workflows/config/locales/ru.yml

ru:
  project_module_custom_workflows_module: "Пользовательские рабочие процессы"
  permission_manage_project_workflow: "Управление пользовательскими рабочими процессами в проекте"

  label_custom_workflow: "Пользовательский рабочий процесс"
  label_custom_workflow_plural: "Пользовательские рабочие процессы"
  label_custom_workflow_new: "Новый процесс"
  label_workflow_scripts: "Сценарии"
  label_enabled_projects: "Разрешен в проектах"
  label_custom_workflow_export: "Экспорт"
  label_custom_workflow_import: "Импорт процесса"
  label_save_workflows: "Сохранение наблюдаемых объектов"
  label_destroy_workflows: "Уничтожение наблюдаемых объектов"
  label_add_workflows: "Добавление наблюдаемых объектов в коллекцию"
  label_remove_workflows: "Удаление наблюдаемых объектов из коллекции"

  button_import: "Импортировать"
  button_custom_workflow_activate: "Активировать"
  button_custom_workflow_deactivate: "Деактивировать"

  field_after_save: "Сценарий выполняемый после сохранения наблюдаемого объекта"
  field_before_save: "Сценарий выполняемый перед сохранением наблюдаемого объекта"
  field_after_destroy: "Сценарий выполняемый после уничтожения наблюдаемого объекта"
  field_before_destroy: "Сценарий выполняемый перед уничтожением наблюдаемого объекта"
  field_after_add: "Сценарий выполняемый после добавления наблюдаемого объекта в коллекцию"
  field_before_add: "Сценарий выполняемый перед добавлением наблюдаемого объекта в коллекцию"
  field_after_remove: "Сценарий выполняемый после удаления наблюдаемого объекта из коллекции"
  field_before_remove: "Сценарий выполняемый перед удалением наблюдаемого объекта из коллекции"
  field_shared_code: "Общий код"
  field_observable: "Наблюдаемый объект"
  field_is_enabled: "Разрешено"
  field_enabled_for_all_projects: "Разрешен для всех проектов"
  field_custom_workflow_author: "E-Mail адрес автора"
  field_custom_workflow_file: "Выберите XML файл ранее экспортированного процесса"
  field_custom_workflow_active: "Активен"
  field_custom_workflow:
    script: "Сценарий"

  notice_successful_import: "Рабочий процесс успешно импортирован"
  notice_successful_status_change: "Статус успешно изменен"
  error_failed_import: "Ошибка импорта рабочего процесса (неверный формат? смотри журнал)"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        invalid_script: "содержит ошибку: %{error}"
        custom_workflow_error: "Ошибка в сценарии рабочего процесса (обратитесь к администратору)"
        new_status_invalid: "- переход от '%{old_status}' к '%{new_status}' невозможен"
        scripts_absent: "Хотя бы один скрипт должен быть определен"

  text_select_project_custom_workflows: Выберите процессы для данного проекта
  text_custom_workflow_before_save_note: Здесь вы можете изменять свойства задачи. Не создавайте и не обновляйте связанные задачи в этом сценарии. Чтобы завершить сценарий с произвольной ошибкой, используйте raise WorkflowError, "Message to user".
  text_custom_workflow_after_save_note: Вы можете обновлять и создавать задачи (в том числе и связанные задачи) здесь. Обратите внимание, что данный сценарий будет также выполняться и для вновь создаваемых задач. Поэтому используйте дополнительные проверки, чтобы избежать бесконечной рекурсии.
  text_custom_workflow_issue_code_note: Эти сценарии исполняются в контексте задачи, как и обычные обратные вызовы before_save и after_save. Поэтому используйте методы и свойства задачи (Issue) напрямую или через ключевое слово self.
  text_custom_workflow_shared_code_note: Этот код будет исполняться перед любым другим процессом и может содержать общий код, например, функции и классы, необходимые для работы других процессов.
  text_custom_workflow_user_code_note: Эти сценарии исполняются в контексте объекта пользователя когда объект пользователя изменяется (удаляется). Используйте методы и свойства объекта пользователя (User) напрямую или через ключевое слово self.
  text_custom_workflow_group_code_note: Эти сценарии исполняются в контексте объекта группы когда объект группы изменяется (удаляется). Используйте методы и свойства объекта группы (Group) напрямую или через ключевое слово self.
  text_custom_workflow_group_users_code_note: Эти сценарии выполняются когда пользователь добавляется в группу/удаляется из группы. Используйте переменные @user и @group для доступа к соответствующим объектам из Ваших сценариев.
  text_custom_workflow_attachment_code_note: Эти сценарии исполняются в контексте объекта вложения когда объект вложения изменяется (удаляется). Используйте методы и свойства объекта вложения (Attachment) напрямую или через ключевое слово self. Обратите внимание на то, что данные сценарии выполняются при сохранении (удалении) вложения любого типа (задача, документ, страница Wiki и т.д.), поэтому следует дополнительно проверять в коде поле container_type либо в качестве наблюдаемого объекта выбрать конкретный тип вложения.
  text_custom_workflow_issue_attachments_code_note: Эти сценарии выполняются когда вложение прикладывается к задаче/удаляется из задачи. Используйте переменные @issue и @attachment для доступа к соответствующим объектам из Ваших сценариев.
  text_custom_workflow_project_code_note: Эти сценарии исполняются в контексте объекта проекта когда объект проекта изменяется (удаляется). Используйте методы и свойства объекта группы (Project) напрямую или через ключевое слово self.
  text_custom_workflow_project_attachments_code_note: Эти сценарии выполняются когда файл загружается в проект/удаляется из проекта. Используйте переменные @project и @attachment для доступа к соответствующим объектам из Ваших сценариев.
  text_custom_workflow_wiki_content_code_note: Эти сценарии исполняются в контексте объекта Wiki содержания когда объект Wiki содержания изменяется (удаляется). Используйте методы и свойства объекта содержания Wiki (WikiContent) напрямую или через ключевое слово self.
  text_custom_workflow_wiki_page_attachments_code_note: Эти сценарии выполняются когда файл загружается на Wiki страницу/удаляется с Wiki страницы. Используйте переменные @page и @attachment для доступа к соответствующим объектам из Ваших сценариев.

  text_no_enabled_projects: Нет проектов
  text_custom_workflow_author: Будет использован в XML файле при экспорте
  text_custom_workflow_disabled: отключен администратором
  text_custom_workflow_is_for_all: разрешен для всех проектов

  custom_workflow_observable_shared: "<общий код>"
  custom_workflow_observable_issue: "Задача"
  custom_workflow_observable_issue_attachments: "Вложения задач"
  custom_workflow_observable_group: "Группа"
  custom_workflow_observable_user: "Пользователь"
  custom_workflow_observable_attachment: "Вложение"
  custom_workflow_observable_project: "Проект"
  custom_workflow_observable_project_attachments: "Вложения проекта / Файлы"
  custom_workflow_observable_wiki_content: "Содержание Wiki"
  custom_workflow_observable_wiki_page_attachments: "Вложения страниц Wiki"
  custom_workflow_observable_group_users: "Пользователи группы"