# Traductions en français pour Rails i18n
fr:
  activerecord:
    attributes:
      checklists:
        subject: Sujet de la checklist
  label_checklist_plural: Checklist
  field_checklist: Checklist
  label_checklist_save_log: Enregistrer les modifications dans le journal des problèmes
  label_checklist_done_ratio: Définir le taux d'avancement du problème
  permission_view_checklists: Voir la checklist
  permission_done_checklists: Éléments de la checklist terminés
  permission_edit_checklists: Modifier les éléments de la checklist
  label_checklist_template_category_plural: Catégories de modèles
  label_checklist_template_category_new: Nouvelle catégorie
  field_checklist_template_category: Catégorie
  label_checklist_templates: Modèles de checklist
  label_checklist_new_checklist_template: Nouveau modèle de checklist
  field_template_items: Éléments de modèle
  label_checklist_template: Modèle de checklist
  label_add_checklists_from_template: Ajouter à partir du modèle
  label_checklists_from_template: À partir du modèle
  label_select_template: "-- Sélectionner un modèle --"
  label_checklist_category_not_specified: "-- Non spécifié --"
  label_checklists_description: 'Plusieurs valeurs autorisées (une ligne pour chaque valeur)'
  label_checklist_item: Élément de checklist
  label_checklist_section: Section de checklist
  label_checklist_deleted: supprimé
  label_checklist_changed_from: changé de
  label_checklist_changed_to: à
  label_checklist_added: ajouté
  label_checklist_done: défini comme Terminé
  label_checklist_undone: défini comme Non terminé
  label_checklist_updated: Élément de checklist modifié
  label_checklist_status: Statut de la checklist
  label_checklist_status_done: Terminé
  label_checklist_status_undone: Non terminé
  label_checklist_is_default: Par défaut
  field_is_for_tracker: Tracker
  label_checklists_must_be_completed: Toutes les checklists d'un problème doivent être terminées avant la clôture
  label_checklist_block_issue_closing: Bloquer la clôture du problème
  label_checklist_show_closed: Afficher les éléments clos
  label_checklist_hide_closed: Masquer les éléments clos
  label_checklist_new_section: Nouvelle section