From 293fe2602184fe4afb19e99e981e4fb1b435b31e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: choibk Date: Tue, 6 Jan 2026 11:18:40 +0900 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=ED=94=8C=EB=9F=AC=EA=B7=B8=EC=9D=B8=20?= =?UTF-8?q?=EB=B2=88=EC=97=AD=20=EA=B8=B0=EC=A4=80=20=EA=B0=80=EC=9D=B4?= =?UTF-8?q?=EB=93=9C?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README.md | 133 ++++++++++++++++++++ easy_baseline/config/locales/ko.yml | 17 +-- easy_gantt/config/locales/ko.yml | 174 +++++++++++++-------------- easy_gantt_pro/config/locales/ko.yml | 90 ++++++++------ 4 files changed, 279 insertions(+), 135 deletions(-) create mode 100644 README.md diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..b2a8796 --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,133 @@ + +--- + +# Redmine 플러그인 번역 기준 가이드 (Korean) + +## 1. 목적 + +본 문서는 Redmine 및 Redmine 플러그인(Easy Gantt, Easy Baseline 등)의 +한국어 번역 작업 시 **용어 일관성 유지**, **PM 표준 준수**, **Redmine 코어와의 충돌 방지**를 목적으로 한다. + +--- + +## 2. 최종 확정 번역 기준 (Core Terminology) + +아래 용어는 **변경 금지(고정 규칙)**로 적용한다. + +| English | Korean (Final) | 근거 | +| -------------- | -------------- | ----------------- | +| Issue | **일감** | Redmine 코어 ko.yml | +| Project | 프로젝트 | Redmine 코어 | +| Tracker | 트래커 | Redmine 코어 | +| Status | 상태 | Redmine 코어 | +| Priority | 우선순위 | Redmine 코어 | +| Baseline | **기준선** | PMBOK / 공정관리 표준 | +| Critical Path | **주 경로** | CPM 표준 용어 | +| Longest (path) | **최장** | “최장 주 경로”로 사용 | +| Task | **일감** | Redmine UI 일관성 | +| Parent task | **상위 일감** | Redmine 계층 구조 | +| Relation | 관계 | Redmine 코어 | +| Delay / Lag | **지연 시간** | 간트/네트워크 일정 용어 | +| Progress date | **진척 기준일** | Easy Gantt 의미 반영 | +| Milestone | 마일스톤 | 업계 관용어 | + +--- + +## 3. 금지 / 주의 용어 목록 + +다음 표현은 **사용하지 않거나, 반드시 대체**해야 한다. + +| 잘못된 번역 | 대체 번역 | 사유 | +| ------- | ----- | -------------- | +| 작업 | 일감 | Redmine 코어와 충돌 | +| 기준 일정 | 기준선 | PM 표준 아님 | +| 크리티컬 패스 | 주 경로 | 한글 표준화 | +| 태스크 | 일감 | UI 혼용 방지 | +| 딜레이 | 지연 시간 | 의미 명확화 | +| 액티비티 | 일감 | Redmine 모델 불일치 | + +--- + +## 4. Easy Gantt / CPM 관련 표준 표현 + +| English UI | Korean UI | +| --------------------- | ---------------- | +| Critical path | 주 경로 | +| Longest critical path | 최장 주 경로 | +| Task on critical path | 주 경로상의 일감 | +| Show only critical | 주 경로에 포함된 일감만 표시 | +| Delayed issues | 지연된 일감 | +| Relation delay | 관계 지연 시간 | +| Fixed delay | 고정 지연 시간 | + +--- + +## 5. 문체 및 스타일 가이드 + +* **존댓말 사용 금지** (Redmine 기본 UI 톤) +* 간결하고 설명형 문장 사용 +* 경고/확인 문구는 단정형 사용 + 예) + + * “계속 진행하시겠습니까?” + * “저장할 수 없습니다” +* UI 버튼은 명사형으로 번역 + 예) “생성”, “표시”, “재계산” + +--- + +## 6. YAML 작성 규칙 (중요) + +번역 오류로 컨테이너가 재시작되는 것을 방지하기 위해 반드시 준수한다. + +### 6.1 필수 규칙 + +* 탭(Tab) 사용 금지 → **공백 2칸** +* `:` 뒤 반드시 공백 1칸 +* 따옴표(`"`)는 필요한 경우에만 사용 +* `%{variable}` 형식 절대 변경 금지 + +### 6.2 권장 사항 + +* 긴 문장은 `>` 블록 스타일 사용 +* HTML(`
`, ``) 포함 시 YAML 문법 재검증 필수 +* 수정 후 `yamllint` 또는 `ruby -e "YAML.load_file"`로 사전 검사 + +--- + +## 7. Redmine 플러그인 번역 충돌 방지 체크리스트 + +번역 파일을 커밋/적용하기 전에 아래를 **항상 점검**한다. + +### 7.1 용어 충돌 체크 + +* [ ] Issue가 “작업”으로 번역된 곳은 없는가? +* [ ] Baseline이 “기준 일정”으로 남아 있지 않은가? +* [ ] Critical path가 “크리티컬 패스” 또는 “주요 경로”로 섞여 있지 않은가? +* [ ] Task / Issue가 혼용되지 않았는가? + +### 7.2 Redmine 코어 정합성 + +* [ ] Redmine 기본 메뉴(일감, 트래커, 상태)와 용어가 일치하는가? +* [ ] 권한(permission) 문구에서 “작업” 표현이 없는가? + +### 7.3 기술적 안정성 + +* [ ] ko.yml 파일에 특수문자(`:` `#` `%`)가 잘못 들어가지 않았는가? +* [ ] 줄 번호 기준 오류(Psych::SyntaxError)가 발생하지 않는가? +* [ ] 컨테이너 재시작 시 i18n 오류 없이 기동되는가? + +### 7.4 운영 관점 + +* [ ] 번역 변경 후 `docker restart` 또는 `compose up -d` 전략이 명확한가? +* [ ] Git 저장소에 번역 기준 문서(md)가 함께 관리되고 있는가? + +--- + +## 8. 권장 운영 방식 + +* 번역 기준 문서(`TRANSLATION_GUIDE.md`)를 **번역 저장소 루트에 고정** +* 신규 플러그인 번역 전 반드시 본 문서 참조 +* “Issue = 일감”, “Baseline = 기준선”은 **절대 규칙** + +--- diff --git a/easy_baseline/config/locales/ko.yml b/easy_baseline/config/locales/ko.yml index a8302fd..6afa933 100644 --- a/easy_baseline/config/locales/ko.yml +++ b/easy_baseline/config/locales/ko.yml @@ -1,12 +1,13 @@ --- ko: - easy_baseline_plugin_author: 이지 소프트웨어 + easy_baseline_plugin_author: Easy Software easy_baseline_plugin_author_url: http://www.easyproject.cz/en easy_baseline_plugin_description: '' - easy_baseline_plugin_name: 이지 베이스라인 - easy_baseline_project_prefix: 를 위한 베이스라인 - field_easy_baseline_for: 기준 - label_create_easy_baseline: 베이스라인 작성 - label_easy_baselines: 이지 베이스라인 - label_try_again: 다시 시도하세요 - notice_easy_baseline_created: 프로젝트 %{project_name}를 위한 베이스라인이 성공적으로 생성되었습니다 + easy_baseline_plugin_name: Easy Baseline + easy_baseline_project_prefix: 기준선 - + field_easy_baseline_for: 기준선 + label_create_easy_baseline: 기준선 생성 + label_easy_baselines: Easy 기준선 + label_try_again: 다시 시도 + notice_easy_baseline_created: 프로젝트 %{project_name}의 기준선이 성공적으로 생성되었습니다 + project_module_easy_baselines: Easy 기준선 diff --git a/easy_gantt/config/locales/ko.yml b/easy_gantt/config/locales/ko.yml index e117090..4e1b3b3 100644 --- a/easy_gantt/config/locales/ko.yml +++ b/easy_gantt/config/locales/ko.yml @@ -1,52 +1,52 @@ ko: button_print: 인쇄 - button_project_menu_easy_gantt: Easy 간트 + button_project_menu_easy_gantt: Easy Gantt button_top_menu_easy_gantt: 프로젝트 간트 button_use_actual_delay: 실제 지연 시간 사용 easy_gantt: button: close_all: 모두 닫기 - close_all_parent_issues: 모든 상위 작업 닫기 - create_baseline: 기준 일정 + close_all_parent_issues: 모든 상위 일감 닫기 + create_baseline: 기준선 critical_path: 주 경로 - day_zoom: 일 + day_zoom: 일 단위 delayed_project_filter: 지연된 프로젝트 필터 jump_today: 오늘로 이동 load_sample_data: 샘플 데이터 불러오기 - month_zoom: 월 - print_fit: 페이지 맞춤 - problem_finder: 문제 탐색 - quarter_zoom: 분기 - reload: 다시 불러오기(저장) + month_zoom: 월 단위 + print_fit: 페이지에 맞게 인쇄 + problem_finder: 문제 분석 + quarter_zoom: 분기 단위 + reload: 새로고침 (저장) remove_delay: 지연 시간 제거 resource_management: 리소스 관리 tool_panel: 도구 - week_zoom: 주 - year_zoom: 연 + week_zoom: 주 단위 + year_zoom: 연 단위 critical_path: disabled: 비활성화 - last: 마지막 주 경로 - last_text: 지연되면 안 되는 주 경로 + last: 마지막 + last_text: 지연되면 안 되는 일감 longest: 최장 주 경로 longest_text: 최장 주 경로 표시 errors: - duplicate_link: 중복된 의존성은 생성할 수 없습니다 - fresh_milestone: 저장되지 않은 마일스톤에는 작업을 추가할 수 없습니다. 먼저 저장하세요. - link_target_new: 저장되지 않은 작업에는 의존성을 추가할 수 없습니다. 먼저 변경 사항을 저장하세요. - link_target_readonly: 읽기 전용 작업입니다 - loop_link: 순환 의존성은 허용되지 않습니다 - no_rest_api: Easy Gantt는 REST API가 필요합니다. 관리 → 설정 → API에서 REST API를 활성화하세요. - overdue: 종료일이 미래여야 하거나 이미 완료 상태여야 합니다 - progress_date_overdue: 일정이 %{days}일 지연되었습니다 - overmile: 마일스톤을 유지하려면 종료일이 %{effective_date}여야 합니다 - short_delay: 최소 %{diff}일 이상이어야 합니다 - too_short: "%{rest}시간의 예상 작업 시간을 담기에는 기간이 부족합니다" - unsaved_parent: 저장되지 않은 상위 작업에는 추가할 수 없습니다. 먼저 저장하세요. - unsupported_link_type: 지원하지 않는 의존성 유형입니다 - change_link_length: "{{source_task}}와 {{target_task}} 간 지연 시간이 최소 {{minimum_link_length}}일로 조정되었습니다" + duplicate_link: 중복된 관계를 생성할 수 없습니다 + fresh_milestone: 저장되지 않은 마일스톤에는 일감을 추가할 수 없습니다. 먼저 저장하십시오. + link_target_new: 저장되지 않은 일감에는 관계를 생성할 수 없습니다. 변경 사항을 먼저 저장하십시오. + link_target_readonly: 읽기 전용 대상 일감 + loop_link: 순환 관계를 생성할 수 없습니다 + no_rest_api: Easy Gantt는 REST API 활성화가 필요합니다. 관리 → 설정 → API → REST 웹 서비스 활성화 + overdue: 종료일은 미래여야 하거나 이미 완료 상태여야 합니다 + progress_date_overdue: "%{days}일 일정이 지연되었습니다" + overmile: 마일스톤을 유지하려면 %{effective_date}에 종료되어야 합니다 + short_delay: "%{diff}일 이상이어야 합니다" + too_short: "%{rest}시간의 예상 작업 시간을 충족하기에 기간이 부족합니다" + unsaved_parent: 저장되지 않은 상위 일감에는 추가할 수 없습니다. 먼저 저장하십시오. + unsupported_link_type: 지원되지 않는 관계 유형 + change_link_length: "{{source_task}}와 {{target_task}} 사이의 지연 시간이 최소 {{minimum_link_length}}로 변경되었습니다" gateway: entity_save_failed: "%{entityType} %{entityName} 저장 중 오류가 발생했습니다" @@ -55,128 +55,124 @@ ko: label_pro_upgrade: PRO 버전으로 업그레이드 link_dir: - link_end: 선행 작업으로 - link_start: 후행 작업으로 + link_end: 선행으로 + link_start: 후행으로 popup: add_task: - heading: 작업 추가 기능 + heading: 일감 추가 기능 text: > - 새로운 작업/마일스톤 추가 기능은 Easy Gantt PRO에서만 제공됩니다. -
- 업그레이드 확인 + 새 일감/마일스톤 기능은 Easy Gantt PRO에서만 사용할 수 있습니다. +
업그레이드 확인 baseline: - heading: 기준 일정 기능 + heading: 기준선 기능 text: > - 기준 일정 기능은 Easy Gantt PRO에서만 제공됩니다. -
- 업그레이드 확인 + 기준선 기능은 Easy Gantt PRO에서만 사용할 수 있습니다. +
업그레이드 확인 critical: heading: 주 경로 기능 text: > - 주 경로 기능은 Easy Gantt PRO에서만 제공됩니다. -
- 업그레이드 확인 + 주 경로 기능은 Easy Gantt PRO에서만 사용할 수 있습니다. +
업그레이드 확인 resource: - heading: 리소스 관리 기능 - text: 리소스 관리 기능은 Easy Redmine에서만 제공됩니다 + heading: 리소스 관리자 기능 + text: 리소스 관리 기능은 Easy Redmine에서만 사용할 수 있습니다 reload_modal: label_errors: 오류 - text_reload_appeal: 저장되지 않은 변경 사항을 무시하고 서버에서 데이터를 다시 불러오시겠습니까? + text_reload_appeal: 저장되지 않은 항목을 무시하고 서버에서 데이터를 다시 불러오시겠습니까? title: 간트 저장 실패 sample_global_free: - text: 샘플 데이터는 종료할 수 없습니다. 전체 프로젝트 간트는 PRO 버전에서만 제공됩니다 + text: 샘플 데이터는 닫을 수 없습니다. 전체 프로젝트 간트는 PRO 버전에서만 사용할 수 있습니다 video: - text: 전체 프로젝트 간트의 주요 기능을 확인할 수 있습니다 title: 전체 프로젝트 간트 샘플 영상 + text: 전체 프로젝트 간트의 주요 기능을 확인할 수 있습니다 video_id: EiiqBrrY4m4 sample: - close_label: 창 닫기 후 실제 프로젝트 데이터 불러오기 header: 샘플 데이터가 로드되었습니다 + close_label: 창을 닫고 실제 프로젝트 데이터 불러오기 text: > - Easy Gantt의 주요 기능을 부담 없이 체험할 수 있도록 샘플 데이터를 준비했습니다. - 유용한 활용 방법을 소개하는 영상 가이드를 확인해 보세요. - 이 창을 닫으면 실제 프로젝트 데이터가 로드됩니다. - video_label: 영상 튜토리얼 보기 + Easy Gantt의 모든 기능을 부담 없이 체험할 수 있도록 샘플 데이터를 준비했습니다. + 창을 닫으면 실제 프로젝트 데이터가 로드됩니다. + video_label: 튜토리얼 영상 보기 video: - text: 이 간트 모듈의 주요 기능을 확인할 수 있습니다 title: 샘플 영상 + text: 이 간트 모듈의 주요 기능을 확인할 수 있습니다 video_id: UHgqfsrD59Q - text_blocker_milestone: 마일스톤으로 인해 이 날짜 이후로 작업을 이동할 수 없습니다 - text_blocker_move_pre: 작업 의존성으로 인해 이 날짜 이후로 이동할 수 없습니다 - text_blocker_move_end: 이 날짜 이후로 이동하면 하나 이상의 후행 작업 일정이 밀립니다 + text_blocker_milestone: 마일스톤이 이 날짜 이후로 일감 이동을 차단하고 있습니다 + text_blocker_move_pre: 관계로 인해 이 날짜 이후로 일감을 이동할 수 없습니다 + text_blocker_move_end: 이 날짜 이후로 이동하면 후행 일감이 연기됩니다 title: - button_test: 테스트 버튼(테스트용) - day_zoom: 일 단위 보기 - jump_today: 오늘 기준으로 타임라인 이동 - month_zoom: 월 단위 보기 + button_test: 테스트 버튼 (테스트용) + day_zoom: 일 단위로 확대 + jump_today: 오늘 기준으로 타임라인 표시 + month_zoom: 월 단위로 확대 print_fit: 간트를 한 페이지에 맞춤 - quarter_zoom: 분기 단위 보기 - week_zoom: 주 단위 보기 - year_zoom: 연 단위 보기 + quarter_zoom: 분기 단위로 확대 + week_zoom: 주 단위로 확대 + year_zoom: 연 단위로 확대 easy_printable_templates_categories: - easy_gantt: Easy 간트 + easy_gantt: Easy Gantt easy_query: name: - easy_gantt_easy_issue_query: Easy 간트 - easy_gantt_easy_project_query: 전체 프로젝트 Easy 간트 + easy_gantt_easy_issue_query: Easy Gantt + easy_gantt_easy_project_query: 글로벌 Easy Gantt error_easy_gantt_view_permission: Easy Gantt를 볼 권한이 없습니다 - error_epm_easy_gantt_already_active: 페이지에 Easy Gantt가 이미 활성화되어 있습니다 + error_epm_easy_gantt_already_active: 이 페이지에서 Easy Gantt가 이미 활성화되어 있습니다 field_easy_gantt_default_zoom: 기본 확대 수준 - field_easy_gantt_relation_delay_in_workdays: 의존성 지연 시간을 근무일 기준으로 계산 + field_easy_gantt_relation_delay_in_workdays: 관계 지연을 근무일 기준으로 계산 field_easy_gantt_show_holidays: 휴일 표시 field_easy_gantt_show_project_progress: 프로젝트 진행률 표시 - field_easy_gantt_show_task_soonest_start: 가능한 가장 빠른 시작일 표시 - field_relation: 의존성 + field_easy_gantt_show_task_soonest_start: 가장 빠른 시작일 표시 + field_relation: 관계 heading_delay_popup: 지연 시간(일) 설정 - heading_demo_feature_popup: 곧 제공 예정 + heading_demo_feature_popup: 출시 예정 heading_easy_gantts_issues: Easy Gantt Free - label_easy_gantt: Easy 간트 + label_easy_gantt: Easy Gantt label_easy_gantt_critical_path: 주 경로 label_easy_gantt_settings: 간트 설정 - label_filter_group_easy_gantt_easy_issue_query: 작업 필드 + label_filter_group_easy_gantt_easy_issue_query: 일감 필드 - label_finish_to_finish: 완료 → 완료 - label_parent_issue_plural: 상위 작업 - label_start_to_finish: 시작 → 완료 - label_start_to_start: 시작 → 시작 + label_finish_to_finish: 종료-종료 + label_parent_issue_plural: 상위 일감 + label_start_to_finish: 시작-종료 + label_start_to_start: 시작-시작 link_easy_gantt_plugin: https://www.easyredmine.com/easy-gantt-upgrade-to-pro permission_edit_easy_gantt: 프로젝트 Easy Gantt 및 리소스 관리 편집 - permission_edit_global_easy_gantt: 전체 Easy Gantt 및 리소스 관리 편집 + permission_edit_global_easy_gantt: 글로벌 Easy Gantt 및 리소스 관리 편집 permission_edit_personal_easy_gantt: 개인 Easy Gantt 및 리소스 관리 편집 - permission_view_easy_gantt: 프로젝트 Easy Gantt 및 리소스 관리 조회 - permission_view_global_easy_gantt: 전체 Easy Gantt 및 리소스 관리 조회 - permission_view_personal_easy_gantt: 개인 Easy Gantt 및 리소스 관리 조회 + permission_view_easy_gantt: 프로젝트 Easy Gantt 및 리소스 관리 보기 + permission_view_global_easy_gantt: 글로벌 Easy Gantt 및 리소스 관리 보기 + permission_view_personal_easy_gantt: 개인 Easy Gantt 및 리소스 관리 보기 project_default_page: - easy_gantt: Easy 간트 + easy_gantt: Easy Gantt - project_module_easy_gantt: Easy 간트 + project_module_easy_gantt: Easy Gantt text_demo_feature_popup: 이 기능은 곧 제공될 예정입니다 - text_easy_gantt_footer: Easy 기반 Redmine 간트 - text_easy_gantt_print_easy_gantt_current: 현재 Easy Gantt 표시 (Easy Gantt가 로드된 페이지에서만 동작) - text_easy_gantt_relation_delay_in_workdays: 의존성 지연 시간 계산 시 비근무일 제외 - text_easy_gantt_show_holidays: 현재 사용자의 휴일을 간트에 표시 (Easy Redmine에서만 동작) + text_easy_gantt_footer: Redmine 간트 – Easy 제공 + text_easy_gantt_print_easy_gantt_current: 현재 Easy Gantt 표시 (간트 로드 페이지에서만 가능) + text_easy_gantt_relation_delay_in_workdays: 관계 지연 계산 시 비근무일 제외 + text_easy_gantt_show_holidays: 사용자 휴일을 간트에 표시 (Easy Redmine 전용) text_easy_gantt_show_project_progress: 프로젝트 바에 완료율 표시 (로딩이 느릴 수 있음) - text_easy_gantt_show_task_soonest_start: 의존성 또는 상위 작업 기준으로 계산된 최소 시작일 표시 + text_easy_gantt_show_task_soonest_start: 관계 또는 상위 일감 기준 최소 시작일 표시 - title_easy_gantt_settings: Easy 간트 + title_easy_gantt_settings: Easy Gantt field_easy_gantt_fixed_delay: 고정 지연 시간 - text_easy_gantt_fixed_delay: 작업을 드래그해도 의존성 지연 시간(래그)을 유지합니다 (Easy Gantt에서만 동작) + text_easy_gantt_fixed_delay: 일감 드래그 시 관계 지연 시간을 고정 유지합니다 (Easy Gantt 전용) label_easy_gantt_recalculate_fixed_delay: 고정 지연 시간 재계산 - notice_easy_gantt_fixed_delay_recalculated: 모든 작업 의존성의 고정 지연 시간이 재계산되었습니다 + notice_easy_gantt_fixed_delay_recalculated: 모든 관계의 고정 지연 시간이 재계산되었습니다 diff --git a/easy_gantt_pro/config/locales/ko.yml b/easy_gantt_pro/config/locales/ko.yml index ad113f0..c32d6ae 100644 --- a/easy_gantt_pro/config/locales/ko.yml +++ b/easy_gantt_pro/config/locales/ko.yml @@ -1,65 +1,79 @@ ---- ko: easy_gantt_pro: add_task_modal: no_parent: '' - title: 작업 추가 + title: 일감 추가 baselines: - confirm_delete: 이 기초항목을 삭제하시겠습니까 - create_failed: 새로운 기준치가 생성될 수 없습니다 - delete_failed: 기준치를 삭제할 수 없습니다 - error_not_saved: 기준치를 생성하기 전에 프로젝트의 모든 변경사항을 저장하셔야 합니다 - label_baseline: 기초 - label_same: "-동일한-" + confirm_delete: 이 기준선을 정말 삭제하시겠습니까? + create_failed: 새 기준선을 생성할 수 없습니다 + delete_failed: 기준선을 삭제할 수 없습니다 + error_not_saved: 기준선을 생성하기 전에 프로젝트의 모든 변경 사항을 저장해야 합니다 + label_baseline: 기준선 + label_same: "-동일-" cashflow: label_cashflow: 현금 흐름 critical: - hide_button: 중요한 경로 숨기기 - legend_issues: 중요한 경로의 작업 - show_button: 중요한 경로 보이기 + hide_button: 주 경로 숨기기 + legend_issues: 주 경로상의 일감 + show_button: 주 경로 표시 lowest_progress: - label_progress_date: 진행일 + label_progress_date: 진척 기준일 project_move: - error_opening_unsaved: 이 프로젝트를 실행하기 전에 먼저 변경사항을 저장해야합니다 + error_opening_unsaved: 프로젝트를 열기 전에 변경 사항을 먼저 저장해야 합니다 resources: label_resources: 리소스 + easy_gantt: button: - bulk_edit: 단체 수정 - delayed_issue_filter: 지연된 문제 필터 - show_lowest_progress_tasks: 가장 느린 진행 날짜를 가진 작업 보기 - show_only_critical: 중요 필터 + bulk_edit: 일괄 편집 + delayed_issue_filter: 지연된 일감 필터 + show_lowest_progress_tasks: 진척이 가장 낮은 일감 표시 + show_only_critical: 주 경로 필터 popup: add_task: - heading: 작업 도우미 추가 - text: 작업 버튼 (각 중요 시점 버튼)을 클릭하거나 그래프의 아무 곳이나 드래그하여 새로운 작업 혹은 마일스톤을 만들 수 있습니다 + heading: 일감 추가 도움말 + text: > + 일감 또는 마일스톤은 [일감] 버튼(또는 [마일스톤] 버튼)을 클릭하거나 + 간트 차트의 아무 위치에서나 드래그하여 생성할 수 있습니다 baseline: - heading: 기준치 설명 - heading_new_baseline: 새로운 기준치 - text: 더 많은 비교를 위해 프로젝트 사본 만들기 + heading: 기준선 설명 + heading_new_baseline: 새 기준선 + text: 프로젝트를 복사하여 이후 일정 비교에 사용할 기준선을 생성합니다 critical: - heading: 중요한 경로 설명 - text: 마감일에 프로젝트가 완성 될 때까지 완료해야하는 프로젝트 계획에서 가장 길게 지속되는 활동입니다. 중요 경로의 활동은 이전 - 활동이 완료 될 때까지 시작할 수 없습니다. 하루 동안 지연 될 경우, 지연된 작업의 다음 작업이 완료되지 않는 이상, 전체 프로젝트는 - 하루 지연되게 됩니다. 중요한 경로의 적절한 기능을 위해서, 프로젝트가 단지 1 개의 시작 작업과 1 개의 종료 작업을 가지고 있어야 - 합니다. 또한, 작업의 관계는 연결되어야합니다. + heading: 주 경로 설명 + text: > + 주 경로란 프로젝트 계획에서 반드시 정해진 기한 내에 완료되어야 하는 + 일감들의 최장 경로를 의미합니다. + 주 경로에 있는 일감은 선행 일감이 완료되기 전에는 시작할 수 없으며, + 해당 일감이 하루라도 지연되면 전체 프로젝트 일정도 하루 지연됩니다. + 주 경로 기능이 올바르게 동작하려면 프로젝트에는 하나의 시작 일감과 + 하나의 종료 일감만 존재해야 하며, 모든 일감은 관계로 연결되어 있어야 합니다. scheme_by: - label_by_priority: 우선순위 별 - label_by_status: 상태 별 - label_by_tracker: 추적기 별로 - label_color_by: 색으로 칠함 + label_by_priority: 우선순위 기준 + label_by_status: 상태 기준 + label_by_tracker: 트래커 기준 + label_color_by: 색상 기준 title: - delayed_issue_filter: 진행날짜가 오늘 이후에 있는 문제만 표시 - show_only_critical: 중요 필터의 작업만 보기 + delayed_issue_filter: 오늘 기준으로 진척 기준일이 지난 일감만 표시 + show_only_critical: 주 경로에 포함된 일감만 표시 + easy_pages: modules: - easy_global_gantt: Easy Gantt - easy_project_gantt: Easy Gantt + easy_global_gantt: Easy 간트 + easy_project_gantt: Easy 간트 + easy_proposer: easy_gantt: index: caption: Easy Gantt PRO - description: Easy Gantt PRO로 가기 + description: Easy Gantt PRO로 이동 + heading_easy_gantts_issues: Easy Gantt PRO - label_show_lowest_progress_tasks: 가장 적게 진행된 작업 - text_show_lowest_progress_tasks: 가장 느린 진행날짜로 진행되는 작업 보기 (=작업의 완료비율이 간트 막대에 표시됨) + label_show_lowest_progress_tasks: 진척이 가장 낮은 일감 + text_show_lowest_progress_tasks: > + 간트 차트에서 가장 나쁜 진척 기준일 + (일감의 완료율 바에 대응되는 날짜)을 가진 일감을 표시합니다 + + warning_easy_gantt_recalculate_fixed_delay: > + 이 작업은 시스템 내 모든 일감 관계의 지연 시간에 영향을 줍니다. + 계속 진행하시겠습니까?